返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1721
R0570 · 误译
- 德文依据：so besteht das letztere in dem Ganzen des Geistes, insofern seine Momente als auseinandertretend und jedes für sich sich darstellt
- 原译：所以后者包含在精神的全体之内，因为精神的诸环节是各个分离的和每一个环节各自表现其自身的
- 修订：所以后者在于精神的全体，就精神的诸环节彼此分离并各自呈现出来而言
- 理由：besteht in是构成/在于，不是部分被包含于全体；insofern为视角限定。
08-009
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1722
R0571 · 误译
- 德文依据：wie es nicht nur im allgemeinen sich bestimmt
- 原译：并不仅是象它一般被理解那样
- 修订：并不仅是象它一般地规定自身那样
- 理由：sich bestimmt是自我规定，不是被理解。
08-010
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1723
R0572 · 误译
- 德文依据：durch Knoten die Rückgänge in ihr bezeichnete, aber aus ihnen
- 原译：在结节点上曾表现出倒退，不过在倒退之后
- 修订：在结节点上曾表现出回返，不过在回返之后
- 理由：Rückgänge在此为进程中返回先前环节，不是退步。
08-011
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1724
R0573 · 误译
- 德文依据：indem er, wie er in der Gewißheit seiner selbst, sich auch in seiner Wahrheit ist
- 原译：只有当它在它自身的确定性中，亦即在它自己的真理性中时
- 修订：只有当它如同在自身的确定性中那样，也在它的真理中成为对它自身而言的精神时
- 理由：原文要求确定性与真理两方面相对应，不是用亦即直接把两者等同。
08-012
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1725
R0574 · 误译
- 德文依据：in ihr weiß der Geist sich als seinen Gegenstand in natürlicher oder unmittelbarer Gestalt. Die zweite aber ist notwendig diese, sich in der Gestalt der aufgehobnen Natürlichkeit oder des Selbsts zu wissen
- 原译：在这里，精神认识到它自身在直接的和自然的形态下，但是精神的第二现实必然是这样的精神，作为自己的对象。它认识到它自己是在一种被扬弃了的自然性形态内，或者在自我的形态内的。
- 修订：在这里，精神在自然的或直接的形态中把自身认识为自己的对象。但是精神的第二现实性必然是：在被扬弃了的自然性的形态内，或者在自我的形态内认识自身。
- 理由：作为自己的对象属于第一种现实性的句子，被错置到第二句；恢复两句关系。
R0575 · 文字
- 德文依据：seine Gestalt oder das Element seines Daseins
- 原译：它的目的的形态或它的定在要素
- 修订：它的形态或它的定在要素
- 理由：原文没有目的，中文疑为字词混入。
08-014
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1732
R0576 · 误译
- 德文依据：ist gegen die Realität, die er in der Bewegung seines Bewußtseins sich gibt, nur erst sein Begriff
- 原译：在它的意识的运动中所获得的实在性，首先只是它的概念
- 修订：相对于它在意识运动中赋予自身的实在性而言，首先还只是它的概念
- 理由：句子主语为精神，gegen引出与实在性的对照；不是断言实在性就是概念。
R0577 · 误译
- 德文依据：sich gegenständlich vorzustellen
- 原译：把自己的环节表象为自己的对象
- 修订：把自己表象为对象
- 理由：反身宾语为精神自身，原文没有将各环节表象为对象。
08-015
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1733
R0578 · 文字
- 德文依据：das reine ... Lichtwesen des Aufgangs
- 原译：东方宗教中对纯粹的
- 修订：东方宗教中纯粹的
- 理由：多余的对破坏中文语法。
R0579 · 漏译
- 德文依据：sie sind in ihrer Einfachheit zugleich sein Für-sich-werden und Rückkehr aus seinem Dasein, die Gestaltung verzehrende Feuerströme
- 原译：这种简单的光明的放射，同时就是从它的特定存在和返回自身的过程和烧毁它的具体形态的火流
- 修订：这种简单的光明的放射，同时就是〔编者据德文补译：它的成为自为的过程，以及〕从它的特定存在返回自身的过程，是吞噬各种形态的火流
- 理由：漏去Für-sich-werden，并修复Rückkehr aus的句法。
08-017
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1735
R0580 · 误译
- 德文依据：gibt sich dem Für-sich-sein zum Opfer dar
- 原译：它牺牲它自己借以达到自为存在
- 修订：它把自身献给自为存在作为祭品
- 理由：dem Für-sich-sein是奉献的接受方，不是牺牲自身要达到的结果。
08-018
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1741
R0581 · 误译
- 德文依据：die nur selbstlose Vorstellung des Selbsts ist
- 原译：只不过是无自我观念的自我
- 修订：只不过是关于自我的一种无自我性的表象
- 理由：核心名词为Vorstellung，des Selbsts是对象；旧译倒置为一种自我。
R0582 · 误译
- 德文依据：worin sie der Haß ihres Für-sich-seins aufreibt
- 原译：在这个运动中这些植物形态的自为存在之间的恨就被激荡起来，因而损坏了它们的自为存在
- 修订：在这个运动中，这些形态被其自为存在的仇恨消磨殆尽
- 理由：主语der Haß，宾语sie为诸形态；旧译把消磨对象改成自为存在。
R0583 · 误译
- 德文依据：denn sie sind nichts anderes als Tiergeister, sich absondernde ihrer ohne Allgemeinheit bewußte Tierleben
- 原译：因为它们不外是相互分离的、意识不到它们的普遍性的动物生活的动物精灵
- 修订：因为它们不外是动物精灵，是彼此分离、没有普遍性而只意识到自身的动物生命
- 理由：ihrer bewußt指意识到自身，ohne Allgemeinheit限定其缺乏普遍性；原译转成意识不到普遍性。
08-021
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1749
R0584 · 误译
- 德文依据：die Inkommensurabilität des Runden
- 原译：拱形建筑的不匀称性
- 修订：圆形的不可通约性
- 理由：Inkommensurabilität为不可通约性，不是比例不匀称；原文也没有建筑一词。
08-022
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1750
R0585 · 漏译
- 德文依据：welche nicht in sich selbst noch ihren Inhalt, sondern an seinem Werke, das ein Ding ist, weiß
- 原译：这方面的活动还不知道它自身活动的内容
- 修订：这方面的活动还不能在自身内认识自己的内容。〔编者据德文补译：它只在自己的作品这一事物中认识自己的内容。〕
- 理由：漏去sondern引出的在作品中认识内容的肯定方面。
08-024
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1752
R0586 · 误译
- 德文依据：und in ihm als seinem Werke sich weiß
- 原译：并且他知道在动物生活中，即是在他自己的作品中
- 修订：并且他在动物生活中，即在他自己的作品中，认识到他自己
- 理由：恢复sich作为weiß的反身宾语及介词短语位置。
08-030
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1758
R0587 · 误译
- 德文依据：Aber jenes ruhige unmittelbare Vertrauen zur Substanz geht in das Vertrauen zu sich und in die Gewißheit seiner selbst zurück, und die Vielheit der Rechte und Pflichten wie das beschränkte Tun ist dieselbe dialektische Bewegung des Sittlichen
- 原译：但是由对[伦理]实体的那种静止的、直接的信赖引回到对自身的确信，并引回到自身信赖和确信所包含的那一套权利和义务以及那些特殊的、有限制的活动，乃是伦理实体的一种辩证运动
- 修订：但是，对[伦理]实体的那种静止的、直接的信赖返回为对自身的信赖和自身的确信；而多种权利和义务以及有限制的活动，构成伦理生活的辩证运动
- 理由：und并列两个主句，原文没有信赖或确信包含权利义务的关系。
R0588 · 误译
- 德文依据：sein Wesen, über die Wirklichkeit erhoben, nun aus der Reinheit des Selbsts hervorbringt
- 原译：现在从它的纯粹自我里产生它的本质并提高它自身超出现实性
- 修订：现在从自我的纯粹性中产生它的本质，使这本质超出现实性
- 理由：über die Wirklichkeit erhoben修饰所产生的本质，不是额外以精神为主语的行动。
08-031
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1759
R0589 · 误译
- 德文依据：sondern in seiner Darstellung als Gegenstand, dieses Selbst zu sein
- 原译：而且在它的表现里就是这个自我的对象
- 修订：而且在它作为对象的表现中就是这个自我
- 理由：als Gegenstand修饰表现方式；this Self是主语精神应成为的东西，不是一个自我所拥有的对象。
08-032
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1760
R0590 · 误译
- 德文依据：Sie ist reine Form
- 原译：伦理实体于是就成了纯粹的形式
- 修订：这种主动性就是纯粹的形式
- 理由：Sie承接前句概念或活动这一面，避免重新以已从定在退回的实体作为独立主语。
08-035
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1773
R0591 · 误译
- 德文依据：in inkommensurable Verhältnisse erhoben
- 原译：被提高成不匀称的关系
- 修订：被提高为不可通约的比例关系
- 理由：inkommensurabel是不能用共同尺度度量，不是比例不匀称。
R0592 · 误译
- 德文依据：die Inkommensurabilität für den Verstand
- 原译：它与理智之间的不匀称的关系
- 修订：它对于理智而言的不可通约性
- 理由：修正不可通约性术语及für den Verstand的限定。
08-036
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1774
R0593 · 误译
- 德文依据：streift ... die Bedürftigkeit der natürlichen Bedingungen des tierischen Daseins ab
- 原译：也去掉了动物存在的自然条件的缺陷
- 修订：也摆脱了对动物存在的自然条件的依赖
- 理由：Bedürftigkeit表示需要这些自然条件，不是这些条件存在缺陷。
08-037
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1775
R0594 · 误译
- 德文依据：sich selbst aber als einer bestimmten Individualität in seinem Werke keine Wirklichkeit
- 原译：却在他的作品中实现
- 修订：却没有在他的作品中得到现实的存在
- 理由：keine明确否定，旧译漏否定而意义相反。
R0595 · 文字
- 德文依据：er konnte ihm die Vollendung nur dadurch erteilen
- 原译：它才能给予他的作品以完善性
- 修订：他才能给予他的作品以完善性
- 理由：主语是艺术家，人称代词字误。
08-039
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1782
R0596 · 误译
- 德文依据：Der Gott also, der die Sprache zum Elemente seiner Gestalt hat, ist das an ihm selbst beseelte Kunstwerk
- 原译：所以，以语言作为表达神的形态的媒介就是自身具有生命的艺术品
- 修订：所以，以语言作为其形态要素的神，就是自身具有生命的艺术品
- 理由：判断主语为神，不是语言媒介。
08-040
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1783
R0597 · 误译
- 德文依据：Das seiner Gemeine noch fremde Selbstbewußtsein
- 原译：那对它的[宗教]社团还感到陌生的、异己的自我意识
- 修订：那对它所属的[宗教]社团而言仍是异己的自我意识
- 理由：seiner Gemeine为与格，指社团把该自我意识当作异己，不是自我意识感到社团陌生。
08-041
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1784
R0598 · 误译
- 德文依据：Das weiter gebildete Selbst, das sich zum Für-sich-sein erhebt
- 原译：自为存在的东方宗教自我
- 修订：自为存在的自我
- 理由：本句讨论进一步发展的自我并转入希腊伦理，原文没有限定为东方宗教。
R0599 · 误译
- 德文依据：die Überlegung zum Orakel des zufälligen Tuns zu machen
- 原译：固然要对关于偶然行动的神谕加以思虑
- 修订：固然以思虑作为决定偶然行动的神谕
- 理由：zum Orakel machen是使思虑成为神谕，不是思考既有神谕。
08-044
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1792
R0600 · 漏译
- 德文依据：welche in dieser Reinheit unmittelbar nur Wesen und eins mit dem Wesen ist
- 原译：这种崇拜是净化了的灵魂，这灵魂由于它的抽象性
- 修订：这种崇拜是净化了的灵魂。〔编者据德文补译：灵魂在这种纯粹性中直接只是本质，并且与本质合一。〕这灵魂由于它的抽象性
- 理由：完整漏去描述灵魂在纯粹性中与本质合一的关系从句。
R0601 · 漏译
- 德文依据：den Weg der die Besonderheit entäußernden Bildung überhaupt
- 原译：一条在观念中的劳动、惩罚和奖赏的道路，灵魂
- 修订：一条在观念中的劳动、惩罚和奖赏的道路。〔编者据德文补译：也就是一条外化特殊性的教养之路。〕灵魂
- 理由：漏去以教养和特殊性的外化说明这条道路的同位语。
08-045
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1793
R0602 · 误译
- 德文依据：eine unwirkliche Handlung widerspricht sich selbst
- 原译：一个非现实的行动是和崇拜本身相矛盾的
- 修订：一个非现实的行动是自相矛盾的
- 理由：sich selbst回指行动，不是崇拜。
08-046
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1794
R0603 · 漏译
- 德文依据：wie es umgekehrt die unwesentliche Seite der Natur sich selbst aufopfert
- 原译：对于它，自我牺牲了自己的非本质的一面。
- 修订：对于它，自我牺牲了自己的非本质的一面。〔编者据德文补译：反过来，自我也把自然的非本质方面牺牲给它自己。〕
- 理由：漏去与自我牺牲对应的反向牺牲，破坏下句双重行动的根据。
08-047
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1795
R0604 · 误译
- 德文依据：die Früchte, die verzehrt werden
- 原译：贡献给神的水果
- 修订：被食用的果实
- 理由：verzehren是食用，不是供奉。
R0605 · 误译
- 德文依据：in diesen aber
- 原译：在水果的供奉里
- 修订：在这些果实的食用里
- 理由：dies en承接被吃掉的果实，应保持食用的动作。
08-048
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1796
R0606 · 误译
- 德文依据：die gemeinsame oder einzelne jedem tunliche Arbeit
- 原译：也可以说是每个人都要参加的个别的事情或劳动
- 修订：也可以是每个人都能够进行的个别劳动
- 理由：tunlich指能够进行，不是每人必须参加。
R0607 · 误译
- 德文依据：die Erwiderung von dem dankbaren Gotte
- 原译：那值得感恩的神的报答
- 修订：那怀有感激之情的神的报答
- 理由：dankbar修饰神的感激态度，不是神值得人感恩。
08-050
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1803
R0608 · 误译
- 德文依据：Das stille Wesen der selbstlosen Natur gewinnt in seiner Frucht die Stufe, worin sie, sich selbst zubereitend und verdaut, sich dem selbstischen Leben darbietet
- 原译：那无自我性的自然之沉静的本质就赢得这样的阶段作为它的成果，在这阶段里，自然自身给有自我性的生命提供准备的条件和被消化的材料
- 修订：那无自我性的自然之沉静的本质，在它的果实中达到这样的阶段：自然通过自身的制备和被消化，把自身献给有自我性的生命
- 理由：Frucht在饮食语境指果实；sich darbieten指自然把自身提供给生命，不是提供外部准备条件。
08-052
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1805
R0609 · 误译
- 德文依据：und oben nur mit stiller Muttersehnsucht zu verweilen
- 原译：并且只是以静默地切望回到母亲怀里的心情期待着到上界来
- 修订：并且只是怀着母亲那静默的渴望而逗留在上界
- 理由：oben verweilen是留在上界，Muttersehnsucht在此是母亲的渴望；不是期待回到母亲怀里并升至上界。
08-053
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1806
R0610 · 误译
- 德文依据：Noch hat sich ihm also der Geist als selbstbewußter Geist nicht geopfert
- 原译：还没有把自身献给那简单本质
- 修订：还没有把自身献给意识
- 理由：ihm承接段首dem Bewußtsein，非简单本质。
08-054
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1807
R0611 · 误译
- 德文依据：die glatte Ausarbeitung und flüssige Kraft aller Glieder
- 原译：所有一切成员之顺畅的展开和流动的力量
- 修订：所有肢体之精细塑造和流动的力量
- 理由：竞技者身体语境中的Glieder是肢体，不是群体成员。
08-055
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1808
R0612 · 文字
- 德文依据：ist das Selbst außer sich
- 原译：自我是自在自身之外
- 修订：自我是在自身之外
- 理由：多余在字造成词义错误。
R0613 · 漏译
- 德文依据：Jene Dumpfheit des Bewußtseins und ihr wildes Stammeln muß in das klare Dasein der letztern, und die geistlose Klarheit des letztern in die Innerlichkeit der erstern aufgenommen werden
- 原译：前者[酒神崇拜]的蒙昧意识及其狂热的模糊的语言必须吸取前者的内在性。
- 修订：〔编者据德文补译：前者那蒙昧的意识及其狂乱的含混言语，必须被吸收到后者清晰的存在中；〕而后者那无精神的清晰性必须被吸收到前者的内在性中。
- 理由：漏去第一项吸收关系和第二项主语，导致旧译变成前者吸收自身；恢复互相吸收的结构。
R0614 · 误译
- 德文依据：Der schöne Fechter
- 原译：那美丽的战士雕像
- 修订：那美丽的竞技者
- 理由：此处是前段有生命的竞技者，原文无雕像；恰与雕像相区别。
08-056
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1814
R0615 · 误译
- 德文依据：daß er sich mit den andern, mit denen er durch die Natur eine Nation ausmacht
- 原译：一个民族精神由于自然或自然条件而同其他民族精神联合起来
- 修订：一个民族精神同那些在自然上与它构成同一民族的其他民族精神联合起来
- 理由：关系从句说明它们本来在自然上构成同一民族，不是自然条件造成这次共同事业的联合。
08-057
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1823
R0616 · 误译
- 德文依据：Auch sie stehen unter dem Oberbefehl mehr des Einen als seiner Oberherrschaft
- 原译：这两个世界也只是服从一个[最高本质的]最高命令，而不是服从它的最高统治
- 修订：这些神灵也更多地服从一个[最高神]的统帅指挥，而不是处于他的最高统治之下
- 理由：sie指集合起来的神灵诸形态，不是自然与伦理两个世界。
R0617 · 误译
- 德文依据：Für sich sind sie die allgemeinen Substanzen dessen, was das selbstbewußte Wesen an sich ist und tut
- 原译：真正讲来，它们乃是具有自我意识的本质自身及其所作所为的两个普遍的实体
- 修订：就它们本身说，它们乃是具有自我意识的本质自在地所是与所做之事的普遍实体
- 理由：恢复原文的普遍实体关系，删除从错误先行词引入的数量两个。
R0618 · 误译
- 德文依据：um den jene allgemeinen Wesen sich bemühen
- 原译：为了这中心那两个普遍本质劳作着
- 修订：那些普遍本质围绕这一中心活动
- 理由：原文并未限定为两个本质。
08-058
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1824
R0619 · 误译
- 德文依据：sondern die Mnemosyne, die Besinnung und gewordne Innerlichkeit, die Erinnerung des vorhin unmittelbaren Wesens
- 原译：而是对于已往直接的伟大的传奇人物之记忆、回想、追念并使其在内心中活着
- 修订：而是姆涅摩绪涅[记忆女神]，即反思和已形成的内在性，对先前直接本质的回忆
- 理由：恢复记忆女神及先前直接本质的概念，原文没有伟大传奇人物这一限定。
08-059
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1830
R0620 · 误译
- 德文依据：Die Handlung ist die Verletzung der ruhigen Erde, die Grube, die durch das Blut beseelt, die abgeschiednen Geister hervorruft, welche nach Leben durstend, es in dem Tun des Selbstbewußtseins erhalten
- 原译：这行动是对安静大地的破坏。这伦理实体的安静大地乃是一座坟墓，而史诗式英雄人物对它的破坏，正是一种掘墓行动。这坟墓由于活生生的掘墓人物的牺牲和破坏行动而洒上了鲜血，从而有了生气，唤醒着那业已死去的、而渴望着重获生命的精灵，使它们在自我意识的行动里获得了生命。
- 修订：这种行动是对安静大地的侵犯，是一个被鲜血赋予生命、召唤亡灵的坑穴；这些亡灵渴求生命，并在自我意识的行动中获得生命。
- 理由：Grube是招魂的坑穴；原译添加大地就是坟墓、掘墓者自身牺牲流血等原文没有的事件。
R0621 · 误译
- 德文依据：Die übertägigen Sterblichen
- 原译：那些过分紧张努力的、注定要死的凡人
- 修订：那些生命短暂、终有一死的凡人
- 理由：此处übertägig为短暂易逝之义，并非过分紧张努力。已核德文§730，并以Inwood英译§730的Ephemeral mortals佐证；采用生命短暂，不额外断言具体希腊典故。核词来源：https://eclass.uoa.gr/modules/document/file.php/PHS414/Georg Wilhelm Friedrich Hegel - The Phenomenology of Spirit.pdf（正文p.288，PDF第315页）。
08-060
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1836
R0622 · 误译
- 德文依据：durch diese verlieren ihre Charaktere
- 原译：由于这种自我忘怀，它们的性格
- 修订：由于这种独立性，它们的性格
- 理由：diese承接前句Selbstständigkeit，不是更前面的Selbstvergessenheit。
R0623 · 误译
- 德文依据：denn diese bestimmten Naturen finden sich nicht in dieser Reinheit
- 原译：因为在这种纯粹性里这些特定的本性是不能被找到的
- 修订：因为这些特定的本性无法在这种纯粹性中找到自身
- 理由：finden sich为反身认识结构，不是被动不能被找到。
08-062
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1843
R0624 · 漏译
- 德文依据：sondern das innre Wesen äußern, das Recht ihres Handelns beweisen, und das Pathos, dem sie angehören
- 原译：反之他们乃是要表达出支配着他们的“思想感情”（Pathos）
- 修订：〔编者据德文补译：相反，他们表达内在本质，证明其行动的正当性。〕他们还要表达出支配着他们的“思想感情”（Pathos）
- 理由：漏去表达内在本质和证明行动正当性的两个谓语。
R0625 · 漏译
- 德文依据：und diese in wirklichem nicht erzählendem, sondern eignem Sprechen darstellen
- 原译：这些人扮演悲剧英雄，正如
- 修订：这些人扮演悲剧英雄。〔编者据德文补译：他们用实际的、并非叙述而是自己说出的语言来表现英雄。〕正如
- 理由：完整漏去与史诗叙述相区别的演员直接言说方式。
08-063
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1849
R0626 · 误译
- 德文依据：das positive und passive Material
- 原译：传统的和被动的材料
- 修订：肯定的和被动的材料
- 理由：positiv在此与否定力量相对，不是传统。
08-064
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1850
R0627 · 误译
- 德文依据：und ihre Betätigung und Wirklichkeit ausmachen
- 原译：并且使得他们发挥作用和得到实现
- 修订：并构成这些力量的活动和现实性
- 理由：ihre指两种力量；英雄构成力量的实现，不是英雄使自身发挥作用。
08-065
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1851
R0628 · 误译
- 德文依据：jenes die Familie, dies die Staatsmacht
- 原译：前者是支配家族，后者是支配国家权力的法则
- 修订：前者是家庭，后者是国家权力
- 理由：同位说明两种力量就是家庭与国家权力，不是支配国家权力的另一个法则。
08-066
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1857
R0629 · 误译
- 德文依据：Die gegenwärtige Wirklichkeit ist daher ein anderes an sich und ein anderes für das Bewußtsein
- 原译：因此那客观的当前的现实，一方面是自在的东西。另一方面是对意识而存在的东西
- 修订：因此，那当前的现实自在地是一回事，在意识看来却是另一回事
- 理由：ein anderes…ein anderes强调自在与为意识两个内容不一致，原译仅列举两方面而遗漏差异。
08-068
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1859
R0630 · 误译
- 德文依据：das Wissen für sich ist
- 原译：知识是自为的[即不为他人所知的]
- 修订：知识是自为的
- 理由：为自身存在不等于不被他人知道，原译括注混淆认识论关系。
R0631 · 误译
- 德文依据：aber seine Wahrheit an dem Einfachen
- 原译：但是它的真理却表现在简单的语言里
- 修订：但是它的真理却在单纯的本质中
- 理由：原文没有语言；dem Einfachen与下文内在本质相应。
08-070
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1866
R0632 · 漏译
- 德文依据：denn dem Wesen nur oberflächlich anhängend, ist die Individualität die unwesentliche
- 原译：有失神灵尊严的东西。所以古希腊哲学家
- 修订：有失神灵尊严的东西。〔编者据德文补译：因为个体性只是表面地依附于本质，所以它是非本质的个体性。〕所以古希腊哲学家
- 理由：完整漏去解释非本质个体性的原因分句。
R0633 · 误译
- 德文依据：sondern sinken ihm zur Leidenschaft herunter, – zu zufälligen, wesenlosen Momenten
- 原译：而是使得英雄陷于激情、陷于偶然的非本质的环节
- 修订：而是在英雄看来降为激情，降为偶然的、非本质的环节
- 理由：sinken为不及物复数动词，主语是诸环节；ihm为与格英雄，不是使英雄陷落。
08-073
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1874
R0634 · 误译
- 德文依据：Es, das Subjekt, ist daher über ein solches Moment als über eine einzelne Eigenschaft erhoben
- 原译：因此，现实的自我，主体，就被突出出来，超过这样的抽象环节，就象突出一个个别的特质那样
- 修订：因此，现实的自我，即主体，便超出这样的抽象环节，正如超出一个个别属性一样
- 理由：über ein solches Moment与über eine Eigenschaft平行，都指主体超出该项；不是突出某一特质。
08-074
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1880
R0635 · 误译
- 德文依据：Insofern nun diese Bedeutung die sittliche Wesenheit enthält, ist sie teils das Volk
- 原译：一方面自然事物的本质意义就是具有国家
- 修订：一方面，这种意义就是具有国家
- 理由：此处已转入伦理本质性，sie回指神圣实体的意义，不能继续限定为自然事物的本质。
R0636 · 误译
- 德文依据：zwingt und betört sich durch die Besonderheit seiner Wirklichkeit
- 原译：于是他们就忘其所以，对国家施加压力，看不见自己的现实的特殊性所包含的局限
- 修订：他们却因自己现实存在的特殊性而束缚并欺骗自己
- 理由：两个动词均反身，宾语为人民自身，不是国家。
R0637 · 误译
- 德文依据：der Kontrast des Allgemeinen als einer Theorie und dessen, um was es in der Praxis zu tun ist
- 原译：作为[抽象]理论的普遍体与实践有关的普遍体的对照或差异
- 修订：作为理论的普遍者与实践中实际追求的东西之间的对照或差异
- 理由：第二项是实践所追求之事，不是另一个普遍体。
08-078
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1899
R0638 · 误译
- 德文依据：bleibt dieses sein eignes Selbst
- 原译：所以这个主体仍然保持它原有的自我
- 修订：这个主体仍然就是自我意识自身的自我
- 理由：这是主体与自我意识自己的自我的同一关系，不是主体保留一个原有自我。
08-079
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1900
R0639 · 误译
- 德文依据：die inhaltsleeren Geister der Völkerindividuen
- 原译：民族英雄的空无内容的精灵
- 修订：各个民族的空无内容的精神
- 理由：Völkerindividuen指作为个体的各民族，不是民族英雄。
08-083
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1904
R0640 · 误译
- 德文依据：die verwüstende Wildheit der freigelassenen Elemente des Inhalts
- 原译：脱离了内容的掠夺粗野意识
- 修订：被释放的内容诸要素所表现出的破坏性野蛮
- 理由：des Inhalts修饰Elemente，freigelassenen修饰要素；并非脱离内容的意识。
R0641 · 误译
- 德文依据：welche erwartend und drängend um die Geburtsstätte des als Selbstbewußtsein werdenden Geistes umherstehen
- 原译：这些形态都企望着，涌挤着以便走进那逐渐取得自我意识的精神的周围而吸取新的生命。
- 修订：这些形态满怀期待、拥挤地围绕在那正在成为自我意识的精神的诞生地周围。
- 理由：umherstehen为围立在诞生地四周；原文没有走进精神周围吸取生命的目的关系。
R0642 · 误译
- 德文依据：der alle durchdringende Schmerz und Sehnsucht des unglücklichen Selbstbewußtseins ist ihr Mittelpunkt
- 原译：而浸透苦恼的自我意识一切痛苦和渴望就是它们的中心点
- 修订：而苦恼的自我意识那浸透一切形态的痛苦和渴望，就是它们的中心点
- 理由：alle指前述诸形态，是痛苦与渴望浸透诸形态。
08-084
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1910
R0643 · 误译
- 德文依据：daß es für es ist, daß die Substanz Selbstbewußtsein und eben dadurch Geist ist
- 原译：这表明了实体之所以是自我意识，正由于，实体是精神，这是自我意识说的。
- 修订：这表明，自我意识认识到实体是自我意识，并正因此是精神。
- 理由：eben dadurch把精神规定为实体是自我意识的结果，旧译倒转因果；für es表明自我意识已经认识到此点。
08-085
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1916
R0644 · 误译
- 德文依据：Der Geist ist auf diese Weise dem Dasein nur eingebildet
- 原译：照这样看来，精神只是一种想象的定在。
- 修订：照这样看来，精神只是被想象附加到定在之中的。
- 理由：dem Dasein为第三格，精神被想象赋予定在；并非精神是一种想象的定在。
R0645 · 误译
- 德文依据：den mythischen Vorstellungen der vorhergehenden Religionen
- 原译：早期宗教的神秘观念
- 修订：早期宗教的神话表象
- 理由：mythisch指神话的，不是神秘的。
08-086
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1917
R0646 · 误译
- 德文依据：das Werden der angeschauten Notwendigkeit
- 原译：被直观到的必然性之[向主观]转化
- 修订：被直观到的必然性的生成
- 理由：Werden此处为被直观的必然性的生成，原文没有向主观转化的方向限定。