- 德文依据：das fehlende Moment der Gegenwart wäre gewonnen
- 原译：现前存在所缺少的环节，也就会有了
- 修订：所缺少的现前存在这一环节，也就会有了
- 理由：Gegenwart说明所缺少的环节是什么，非现前存在另缺一个未明环节。
07-145
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1484
R0488 · 误译
- 德文依据：der sich Spekulation nennenden Abstraktion, welche sich das An-sich fixiert
- 原译：那专为自己制造自在存在而称自己为思辩的抽象
- 修订：那把自在存在固定下来而称自己为思辩的抽象
- 理由：fixiert指把自在固定下来，不是制造自在存在。
07-146
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1490
R0489 · 漏译
- 德文依据：als das absolute Wesen, das rein gedacht oder Negatives – und als Materie, die das positive Seiende ist
- 原译：一个作为绝对本质，亦即肯定性的存在着的东西
- 修订：一个作为绝对本质〔编者据德文补译：即纯粹被思维的东西或否定物；另一个作为物质〕，亦即肯定性的存在着的东西
- 理由：漏掉绝对本质的否定性及第二环节物质，使肯定性的存在错误连接到绝对本质。
07-147
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1498
R0490 · 误译
- 德文依据：daß das Für-sich-sein noch nicht sich als die Substanz der übrigen Momente erwiesen, wodurch ... wäre
- 原译：而由于这个缘故，有用的东西直接即是意识的自我，并且因此已为意识所占有
- 修订：只有表明了这一点，有用的东西才会直接就是意识的自我，并且因此为意识所占有
- 理由：wäre为未实现的条件结果；现译把尚未达到的占有当成已经实现的结果，和前句矛盾。
07-149
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1500
R0491 · 文字
- 德文依据：stillschweigende ... Einwilligung
- 原译：默自表示
- 修订：默示
- 理由：默自为文字讹误，此处指默示的赞同。
07-153
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1509
R0492 · 误译
- 德文依据：worin es nichts in der Gestalt eines freien ihm gegenübertretenden Gegenstandes entläßt
- 原译：意识在它的这种运动中并不把任何作为一种自由的与它相对立的对象的东西抛弃掉
- 修订：意识在它的这种运动中不让任何东西脱离自身，成为一个自由地与它相对立的对象
- 理由：entlassen是释放为独立对象，而非抛弃已有对象；此处说明不允许对象的独立性。
R0493 · 误译
- 德文依据：des Gehorsams unter selbstgegebenen Gesetzen, die ihm einen Teil zuwiesen
- 原译：它对于它部分地参与了的那些自己制定的法律所怀抱的服从观念
- 修订：它对于那些由自己制定、却只给它分配局部任务的法律所怀抱的服从观念
- 理由：关系从句主语是法律，给自我意识指派一个部分，不是意识部分参与法律。
07-155
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1511
R0494 · 误译
- 德文依据：Nachdem sie mit der Vertilgung der realen Organisation fertig geworden und nun für sich besteht, ist dies ihr einziger Gegenstand
- 原译：这就是它的唯一对象；——这种对象
- 修订：上述现实的自我意识就是它的唯一对象；——这种对象
- 理由：dies承接现实自我意识的个别性；原译紧随普遍性自身的独立存在，易把对象误接为普遍性自身，补明指代。
07-156
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1512
R0495 · 误译
- 德文依据：Wenn der allgemeine Willen sich an ihr wirkliches Handeln als an das Verbrechen hält, das sie gegen ihn begeht
- 原译：普遍意志保持自己于政府的现实行为中，换句话说，保持自己于政府对它（普遍意志）所犯的罪行中
- 修订：普遍意志抓住政府的现实行为，把它看作政府对普遍意志所犯的罪行
- 理由：sich an etwas halten为以此为依据、抓住此事，不是保持自己于某物中；als引出对政府行为的罪行判定。
07-157
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1518
R0496 · 误译
- 德文依据：Diese seine Realität ... ganz anders, als ihr Begriff von ihr selbst war
- 原译：这种实在当初对其自己所抱有的概念
- 修订：绝对自由当初对其自己所抱有的概念
- 理由：ihr／ihr selbst承接绝对自由，不是说实在本身抱有关于自己的概念。
07-159
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1520
R0497 · 文字
- 德文依据：welche ... nur erfrischt und verjüngt worden. Der Geist müßte ...
- 原译：青春焕发，精神也许会不得不
- 修订：青春焕发），精神也许会不得不
- 理由：前面译文打开的括号未闭合；在解释伦理和教化世界的插语结束处补闭括号。
R0498 · 误译
- 德文依据：war nicht weder das Bewußtsein ... noch eine äußere geltende Welt ... miteinander in Wechselwirkung, sondern die Welt ... als allgemeiner Willen und ebenso das Selbstbewußtsein ... in das einfache Selbst
- 原译：因为在绝对自由中，无论是已沉沦为各种各样特定存在的或固着于自己特定的目的和思想的那个意识，不论是属于现实或属于思维的一个外在的有效准的世界，都没有交互作用互相渗透；其结果勿宁是，世界，作为普遍意志，完全以意识的形式出现，而自我意识，也摆脱了一切有广延的特定存在或各种各样的目的和判断，而集结为简单的自我
- 修订：因为在绝对自由中，相互作用的双方既不是沉沦于各种各样特定存在之中、或固守特定目的和思想的意识，也不是现实或思维领域中某个外在有效的世界，而是作为普遍意志、完全具有意识形式的世界，以及从一切有广延的特定存在及多种目的和判断中收回、集结为简单自我的自我意识
- 理由：nicht ... sondern对比交互作用的两类主体；不是说根本没有交互作用，再把后半句转为其结果。
R0499 · 误译
- 德文依据：daher nichts für die Aufopferung zurückgeben kann
- 原译：不能从牺牲中取回任何代价
- 修订：不能对所作的牺牲给予任何报偿
- 理由：普遍意志是给予报偿的主体；原译误作从牺牲中取回代价，方向相反。
R0500 · 误译
- 德文依据：der allgemeine Willen selbst, als welchen es sich nun weiß
- 原译：意识现在知道它本身正就是的那种普遍性
- 修订：意识现在知道它本身正就是的那种普遍意志
- 理由：allgemeiner Willen是普遍意志，不能省成普遍性。
R0501 · 误译
- 德文依据：weiß es ihn als sich selbst und sich als Wesen, aber nicht als das unmittelbar seiende Wesen, weder ihn als die revolutionäre Regierung ... noch sich als Mittelpunkt dieser Faktion
- 原译：不过它并不知道这个本质就是直接存在着的本质；这就是说，并不知道纯粹意志就是革命政府或力图创立无政府体制的无政府状态，也不知道它自己就是这一个派别的中心点或那一个相反派别的中心点
- 修订：不过它并不把这个本质理解为直接存在着的本质；这就是说，它不把纯粹意志理解为革命政府或力图创立无政府体制的无政府状态，也不把自己理解为这一个派别或其相反派别的中心点
- 理由：否定的是als引出的理解方式，而不是不知一个本来成立的等同命题。
R0502 · 误译
- 德文依据：Es ist also die Wechselwirkung des reinen Wissens mit sich selbst
- 原译：因此，它是纯粹意识与其自己的交互作用
- 修订：因此，它是纯粹知识与其自己的交互作用
- 理由：Wissen为知识，此处与下句的知识本质统一，应区别于意识。
R0503 · 误译
- 德文依据：aber dieses Wesen ist schlechthin nur das reine Wissen
- 原译：但这种本质完全只是纯粹意识
- 修订：但这种本质完全只是纯粹知识
- 理由：原文为reine Wissen，不是reines Bewußtsein。
07-167
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1536
R0504 · 误译
- 德文依据：So notwendig die Erfahrung von der Disharmonie beider Seiten ist, weil die Natur frei ist, ebenso ist auch die Pflicht allein das Wesentliche
- 原译：这两方面的不和谐，其所以在经验上必然表现出来，这是因为，自然固然是自由的，然而义务同样也是唯一本质性的东西，至于自然，与义务相反，则是无自我的东西
- 修订：由于自然是自由的，对双方不和谐的经验固然是必然的；同样，义务才是唯一本质性的东西，自然与义务相比则是无自我的东西
- 理由：weil只解释经验的不和谐，so ... ebenso并列两项必要主张；现译把义务的本质性也放进不和谐的原因中。
07-168
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1537
R0505 · 误译
- 德文依据：Die Vollendung derselben aber ist ins Unendliche hinauszuschieben; denn wenn sie wirklich einträte
- 原译：但是，道德的完成是可以推之于无限的；因为，假如道德真是出现了
- 修订：但是，道德的完成必须推迟到无限远；因为，假如这种完成真正实现了
- 理由：ist ... zu为必须推迟，sie指完成；不是可以推迟或道德本身初次出现。
R0506 · 误译
- 德文依据：daß die bestimmte Vorstellung nicht interessieren und nicht gesucht werden soll
- 原译：人们是不会感兴趣的，而且也不会是人们所寻求的
- 修订：人们不应感兴趣，也不应予以寻求
- 理由：soll为不应去追问的规范要求；现译改成不会发生的事实预测。
07-170
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1544
R0507 · 误译
- 德文依据：in einem andern als jenem, dem nur die reine Pflicht als die reine an und für sich und heilig ist
- 原译：在这另一道德意识看来，只有纯粹义务
- 修订：在前一道德意识看来，只有纯粹义务
- 理由：dem的先行词是jenem即前一意识；另一意识反而使众多特定义务神圣化，现译回指相反。
07-174
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1548
R0508 · 误译
- 德文依据：indem es dasselbe für vollwichtig nimmt
- 原译：正因为这不完全的知识和意愿被当成是最重要的东西
- 修订：正因为它赋予这不完全的知识和意愿以完整的价值
- 理由：vollwichtig指赋予完全的分量、价值，与把不完全者视为完全者相应，不是最高重要性。
R0509 · 误译
- 德文依据：nach dem ihm zugeschriebenen Verdienst
- 原译：按照这不完全的道德意识所应得的评价
- 修订：按照归赋给这不完全的道德意识的功绩
- 理由：zugeschrieben是归赋、算给，而非实际应得；本段强调不完全的道德意识被视为完全。
07-177
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1556
R0510 · 误译
- 德文依据：Indem es aber diese Einheit als Gegenstand vorstellt, und noch nicht der Begriff ist, der die Macht über den Gegenstand als solchen hat
- 原译：而对象还不是那具有超越对象本身的能力的概念
- 修订：而它本身还不是那具有支配对象本身的力量的概念
- 理由：两个并列谓语的主语都是现实的道德意识es，不是对象；Macht über是对对象的支配力。
07-180
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1559
R0511 · 误译
- 德文依据：deren jedes für das andre gilt
- 原译：它们中的每一个都对对方有效准
- 修订：它们中的每一个都被当作对方
- 理由：für etwas gelten为被算作某物，后文Austauschung说明互换，不是对另一方有效。
R0512 · 误译
- 德文依据：diese Austauschung derselben
- 原译：它们这种互为对方之对象的情况
- 修订：它们这种彼此替换的情况
- 理由：Austauschung指上述两个环节相互替代，不是互为对象。
R0513 · 误译
- 德文依据：aber es wird von einem andern doch dafür gelten gelassen
- 原译：但另外一种意识却又证明和承认存在着这么一个道德意识
- 修订：但另一意识却仍让它被算作道德意识
- 理由：这里是另一意识让不完善的意识被视为道德意识，不是证明一个道德意识真实存在。
07-183
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1572
R0514 · 误译
- 德文依据：Lassen wir die Voraussetzung ... zuerst auf sich beruhen
- 原译：首先我们让“存在着一个现实的道德意识”这一前提假定以自身为根据
- 修订：首先我们暂且搁置“存在着一个现实的道德意识”这一前提假定
- 理由：etwas auf sich beruhen lassen是暂且不追究，不是使其以自己为根据。
R0515 · 文字
- 德文依据：der Harmonie des moralischen Zwecks und der Wirklichkeit selbst
- 原译：道德目的现实本身的和谐
- 修订：道德目的与现实本身的和谐
- 理由：缺少连接两项的与字。
07-184
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1573
R0516 · 误译
- 德文依据：ist es also mit der Unangemessenheit des Zwecks und der Wirklichkeit überhaupt nicht Ernst
- 原译：那么目的与现实的不相适应的情况，就根本没有什么严重
- 修订：那么意识就根本没有认真坚持目的与现实不相适应这一主张
- 理由：mit etwas nicht Ernst sein指不认真坚持该主张，不是该情况不严重。
R0517 · 误译
- 德文依据：also selbst nur etwas Einzelnes
- 原译：因为行为本身只不过是一种个别的东西
- 修订：所以行为本身只不过是一种个别的东西
- 理由：also为由个别意识的行为推出其个别性的结果，不是原因。
07-186
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1575
R0518 · 误译
- 德文依据：Es geht davon aus, daß für es die Moralität und Wirklichkeit nicht harmoniere
- 原译：由此可见，在意识看来，道德与现实并不和谐
- 修订：意识的出发点是：对它来说，道德与现实并不和谐
- 理由：geht davon aus指以此为出发点，不是叙述者从上文推出的结论。
07-189
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1583
R0519 · 误译
- 德文依据：daß es nicht um die Moralität, sondern um die Glückseligkeit an und für sich ohne Beziehung auf jene zu tun ist
- 原译：它原来并不是道德，而是那与道德无关的自在而自为的幸福
- 修订：它所关心的原来并非道德，而是那与道德无关的自在而自为的幸福
- 理由：es ist um ... zu tun指关注或谋求什么，不是说非道德状态自身等于幸福。
07-192
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1591
R0520 · 误译
- 德文依据：von der Sinnlichkeit affiziert und bedingt
- 原译：为感性所激发，因感性之制约而产生的
- 修订：受感性影响并受感性制约的
- 理由：affiziert und bedingt只说受影响和制约，原文未说感性产生道德。
07-195
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1594
R0521 · 漏译
- 德文依据：Diese hat also in einem andern Wesen ihre Realität. Aber diese Realität heißt nichts anderes, als daß die Moralität hier an und für sich sei
- 原译：——道德于是就是自在而自为的
- 修订：——〔编者据德文补译：道德于是就在另一个本质中具有它的实在性。但这种实在性无非意味着：〕道德在这里是自在而自为的
- 理由：漏掉道德在另一本质中具有实在性及随后对实在性的解释过渡；使译文从不纯粹直接跳成自在自为。
07-197
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1601
R0522 · 误译
- 德文依据：sein zufälliges Wissen und Wollen für vollwichtig angenommen
- 原译：它的偶然知识和意愿被当成了充分重要的
- 修订：它的偶然知识和意愿被赋予了完整的价值
- 理由：vollwichtig在此指被按完全的分量和价值承认，不是重要程度，参照07-174相同表述。
07-200
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1614
R0523 · 误译
- 德文依据：Es ist ein Fall des Handelns vorhanden; er ist eine gegenständliche Wirklichkeit für das wissende Bewußtsein
- 原译：让我们假定现在有一件行为，这件行为对于认知着的意识说来是一个对象性的或客观的现实
- 修订：现在有一个需要采取行动的事例，这个事例对于认知着的意识说来是一个对象性的或客观的现实
- 理由：Fall des Handelns是行动面对的事例或情境，并非已做出的行为；下文才转到行为对它的实现。
R0524 · 误译
- 德文依据：weiß ihn auf unmittelbare konkrete Weise, und er ist zugleich nur, wie es ihn weiß
- 原译：直接具体地认知这件行为，同时这件行为只于认知着的意识认知它时才存在着
- 修订：直接具体地认知这个事例，同时，这个事例也只是如认知着的意识所认知的那样存在
- 理由：wie指存在的样态如其所知，不是只有认知时才存在的时间条件；ihn仍指事例。
R0525 · 误译
- 德文依据：nicht mehr ein solches zufälliges Wissen und Erschaffen von Gedanken in sich, von denen die Wirklichkeit verschieden wäre
- 原译：已不复是由思想自己所产生的、仿佛与现实完全不同的东西
- 修订：也不再在自身中创造出某些与现实不同的思想
- 理由：精神在自身中创造思想，是创造的主体；不是精神由思想自己产生。
R0526 · 误译
- 德文依据：der Fall unmittelbar in der sinnlichen Gewißheit des Wissens
- 原译：这件行为直接在知识的感性确定性中
- 修订：这个事例直接在知识的感性确定性中
- 理由：承接本段行动所面对的事例，保持与后文行动本身的区分。
R0527 · 误译
- 德文依据：die reine Form des Willens
- 原译：就是纯粹形式的意志
- 修订：就是意志的纯粹形式
- 理由：中心语Form为形式，Willens为所属的意志，现译倒置。
R0528 · 误译
- 德文依据：Das Gewissen sondert ferner die Umstände des Falles nicht in verschiedene Pflichten ab
- 原译：良心并不把行为的各种情境区分为各个不同的义务
- 修订：良心并不把这个事例的各种情境区分为各个不同的义务
- 理由：Fall仍是需行动的事例，与本段前文一致；并非已采取的行为。经交叉复核补齐。
R0529 · 误译
- 德文依据：weil jeder konkrete Fall die Entgegensetzung überhaupt, und als moralischer Fall die Entgegensetzung der Pflichten enthält
- 原译：因为每一件具体行为都包含着一般的对立，每一件道德行为都包含着诸义务的对立
- 修订：因为每个具体事例都包含着一般的对立，而作为道德事例又包含着诸义务的对立
- 理由：此处以具体事例包含多种义务冲突，解释何以难以采取行动，不能预先译成行为。经交叉复核补齐。
07-204
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1618
R0530 · 误译
- 德文依据：und itzt die Pflicht an ihr unmittelbar wirkliches, nicht mehr bloß das abstrakte reine Bewußtsein ist
- 原译：而现在义务，既然它本身直接是现实的东西，就不再仅仅是抽象的纯粹意识
- 修订：并且现在义务本身直接就是现实的意识，不再仅仅是抽象的纯粹意识
- 理由：wirkliches与abstrakte reine共同修饰Bewußtsein，现实的意识不能改成泛指的现实东西。
07-205
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1624
R0531 · 误译
- 德文依据：als Allgemeinheit sich zu andern zu verhalten
- 原译：在对待别的环节时是以普遍性自居的
- 修订：即作为普遍性而与其他自我意识发生关系
- 理由：andern承接其他自我意识，下句共同元素和承认说明这一点；不是其他环节。
07-207
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1631
R0532 · 误译
- 德文依据：das sich bewußt ist, sie nicht zu umfassen
- 原译：它自知并不是在把握这些情况
- 修订：它自知不能穷尽这些情况
- 理由：umfassen在这里是穷尽全部情境；不是完全没有认知和把握。
07-209
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1633
R0533 · 误译
- 德文依据：diese Form der individuellen Überzeugung
- 原译：这种形式的个人信念
- 修订：个人信念的这种形式
- 理由：中心语为Form，个人信念是属格修饰，原译倒置。
07-210
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1634
R0534 · 误译
- 德文依据：wenn er auch gerade den Charakter zu haben scheint, daß in ihm das Besondere aufgehoben sei
- 原译：虽然这样说来好象使人觉得各个内容所含的特殊的东西都被扬弃掉了似的
- 修订：即使某个内容看起来恰好具有这样的性质：特殊的东西在其中已经被扬弃
- 理由：这是对某种貌似普遍内容的让步，不是说上述论述让人觉得所有内容的特殊性已被扬弃。
R0535 · 误译
- 德文依据：sein einzelner Genuß hat wesentlich die Bedeutung, damit andern das Seinige preiszugeben
- 原译：他的个别享受本质上就意味着他为别人而牺牲他自己的享受
- 修订：他的个别享受本质上就意味着他因此把自己的所有物交给别人
- 理由：das Seinige是自己所有的东西，不是自己的享受；此处讲个人享受如何同时让他人获益，不是以牺牲个人享受为前提。
R0536 · 文字
- 德文依据：aus sich zu entscheiden
- 原译：直接其它自己来作出决定
- 修订：直接凭它自己来作出决定
- 理由：其它为文字讹误；aus sich指自行作出决定。
07-211
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1635
R0537 · 误译
- 德文依据：das Gewissen von jedem Inhalt überhaupt frei
- 原译：良心同时又根本不含有任何内容
- 修订：良心同时又不受任何内容的束缚
- 理由：frei von指不受某内容支配，不是完全不含内容；本段此前正说明它给予义务内容。
R0538 · 误译
- 德文依据：der absoluten Autarkie, zu binden und zu lösen
- 原译：可合可分的绝对权力
- 修订：加以约束或解除约束的绝对自主权
- 理由：binden/lösen在此是使义务有约束力或解除约束力，不是一般的合并分开。
07-213
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1647
R0539 · 误译
- 德文依据：er ist frei von irgendeiner bestimmten Pflicht
- 原译：自身确信的精神并不包含有任何一种特定的义务
- 修订：自身确信的精神并不受任何一种特定义务的束缚
- 理由：frei von表示免于约束，并不否定意识可以选择并包含特定义务。
R0540 · 误译
- 德文依据：seine Wirklichkeit ... nicht diese hinausgestellte Pflicht und Bestimmung, sondern diejenige, welche er in der absoluten Gewißheit seiner selbst hat
- 原译：而是它在绝对自身确定性中所具有的那种义务和规定
- 修订：而是它在绝对自身确定性中所具有的那种现实性
- 理由：diejenige回指Wirklichkeit；不是重指刚被否定的义务和规定。
07-214
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1648
R0541 · 误译
- 德文依据：wie es frei von der Bestimmtheit der Pflicht und von der Pflicht als an sich seiender ist, sind sie es gleichfalls
- 原译：它们也不受良心的拘束
- 修订：它们也同样不受义务的规定性和自在的义务的拘束
- 理由：es代替前句整个免受义务约束的表语，不是把良心当作约束者。
R0542 · 误译
- 德文依据：Was es ihnen hinstellt ... es ist ein solches, wodurch nur das Selbst eines andern ausgedrückt ist
- 原译：良心是这样一种东西，它所表示的只是一个人的自我
- 修订：良心所提供的东西只是表达另一个人的自我的东西
- 理由：es指良心向别人提供的内容，不是良心本身；eines andern是另一个人。
R0543 · 误译
- 德文依据：sie wissen sich nicht nur frei davon
- 原译：它们知道它们不仅不受良心的束缚
- 修订：它们知道它们不仅不受这种东西的束缚
- 理由：davon仍回指良心提供的内容。
07-215
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1649
R0544 · 误译
- 德文依据：Was da sein soll, ist hier allein Wesenheit dadurch
- 原译：凡是实际地存在着的东西，其所以现在具有本质性
- 修订：凡是应该实际存在的东西，其所以现在具有本质性
- 理由：soll表示应当存在，不能改作现成实际存在。
R0545 · 误译
- 德文依据：und dies Gewußtsein ist es, was das Anerkannte ist
- 原译：并且这种被知道的东西即是被承认的东西
- 修订：并且这种被知道的状态才是被承认的东西
- 理由：Gewußtsein是被认知这一状态，与具体所知内容不同。
07-216
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1650
R0546 · 误译
- 德文依据：Das Selbst tritt ins Dasein als Selbst; der seiner gewisse Geist
- 原译：成为自我（或主体）自身确信的精神
- 修订：作为自我（或主体）；自身确信的精神
- 理由：als为作为，且分号划分两句；原译缺失分隔使自我与精神的句法混杂。
07-218
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1657
R0547 · 误译
- 德文依据：die Mitte selbstständiger und anerkannter Selbstbewußtsein
- 原译：独立的自我意识与被承认的自我意识之间的中项
- 修订：独立而且被承认的诸自我意识之间的中项
- 理由：两个形容词共同修饰复数的自我意识，并非两个互异种类的意识。
R0548 · 误译
- 德文依据：und die Pflicht als Gewissen aus sich selbst weiß
- 原译：及其自主地认识到义务即是良心
- 修订：及其作为良心从自身认识义务
- 理由：als Gewissen修饰认知的意识，说明它作为良心认知义务；不是判定义务等于良心。
07-220
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1664
R0549 · 文字
- 德文依据：in der Majestät seiner Erhabenheit
- 原译：因而就其它凌驾
- 修订：因而凭它凌驾
- 理由：其它为文字讹误，应表示凭借其超越的尊严。
R0550 · 误译
- 德文依据：ist sie die göttliche Schöpferkraft, die in ihrem Begriffe die Lebendigkeit hat
- 原译：所以它是一种以其概念为生命力的那神圣创造力
- 修订：所以它是那在自身概念中具有生命力的神圣创造力
- 理由：in ihrem Begriffe是生命力所在，不是把概念当作生命力。
07-223
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1667
R0551 · 文字
- 德文依据：in dieser durchsichtigen Reinheit seiner Momente
- 原译：在它的地环节的这种透明的纯洁性中
- 修订：在它的诸环节的这种透明的纯洁性中
- 理由：地环节为明显字误，应为诸环节。
07-224
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1673
R0552 · 误译
- 德文依据：das Gewissen als handelnd zu betrachten
- 原译：把良心当作行为来加以考察
- 修订：把良心当作行动着的意识来加以考察
- 理由：handelnd为行动着的，修饰良心，不是把良心等同于行为。
R0553 · 文字
- 德文依据：sich alle gegenseitig als gewissenhaft handelnd anerkennen
- 原译：互相承认为其良心而行为者
- 修订：互相承认为凭良心而行为者
- 理由：为其良心为文字讹误或失当，原文指凭良心行动。
07-226
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1680
R0554 · 误译
- 德文依据：es muß zum Vorschein kommen, daß es böse und so sein Dasein seinem Wesen gleich
- 原译：那么，这就必须进一步阐明，它本质上是恶的而且正因为它是恶的它的本质才与它的客观存在相一致的
- 修订：也就是说，必须让它的恶显露出来，从而使它的客观存在与它的本质相一致
- 理由：原文要求恶显露后使外在存在符合内在本质；不是因其本质为恶，两者就已相同。
R0555 · 误译
- 德文依据：daß sie den Schein derselben annehme und als Maske für ihr eignes nicht weniger als für fremdes Bewußtsein gebrauche
- 原译：由于它承认义务和德行的虚假表象并用以当作掩饰它自己的意识和外来的意识的假面具
- 修订：由于它披上义务和德行的表象，并把这种表象用作面对它自己的意识以及别人的意识的假面具
- 理由：面具向自己和他人的意识展示，并非去掩饰自己和别人的意识；Schein annehmen是取得或披上表象。
07-227
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1681
R0556 · 误译
- 德文依据：da das einseitige Beharren auf einem Extreme sich selbst auflöst
- 原译：如果恶的意识取消了它对一个极端的片面坚持
- 修订：由于对一个极端的片面坚持会自行消解
- 理由：da引出原因，且sich selbst auflösen是片面坚持的自行消解，不是意识主动决定取消。
R0557 · 误译
- 德文依据：nach seinem Gesetze und Gewissen gegen die andern handle
- 原译：依照他自己的规律和良心来对待别人
- 修订：依照他自己的规律和良心来反对别人
- 理由：gegen为针对、反对，不是中性的对待；这才衔接下一句mißhandle。
07-229
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1688
R0558 · 误译
- 德文依据：und dieses kommt durch diese Gleichheit zur Anschauung seiner selbst in diesem andern Bewußtsein
- 原译：而且由于彼此具有这样的等同性于是它就开始在这前一种意识中直观它自己本身
- 修订：而且由于这种等同性，前一种意识便在这另一种判断意识中直观到它自己本身
- 理由：dieses承接das erste即先前行动的意识；现译把直观的主体与对象调换。
07-230
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1689
R0559 · 误译
- 德文依据：bei dem Wissen des Handelnden
- 原译：并不满足于行为的知识
- 修订：并不满足于行为者的知识
- 理由：des Handelnden为行为者，不是行为本身。
R0560 · 漏译
- 德文依据：zum Selbstgefühl seiner in seinem Dasein und also zum Genusse gelangt
- 原译：取得对他自己的自我感受时
- 修订：取得对他自己的自我感受〔编者据德文补译：并因而获得享受〕时
- 理由：原译省略由自我感受而获得享受，补回连接下一步幸福动机判断的环节。
07-231
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1690
R0561 · 误译
- 德文依据：Diese Gleichheit anschauend und sie aussprechend, gesteht es sich ihm ein
- 原译：行动意识于是向判断意识坦白招认它看到了也说出了这种等同性
- 修订：行动意识看到这种等同性，并把它说出来，于是向判断意识坦白招认自己
- 理由：看到并说出等同性是坦白的方式，坦白对象为自身，不是招认自己看到了等同性。
07-232
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1691
R0562 · 误译
- 德文依据：sie abwerfen und ungeschehen machen kann
- 原译：能够抛弃它们并且能使它们根本不发生
- 修订：能够抛弃它们，并使既成之事如同未曾发生
- 理由：ungeschehen machen指取消既成之事，不是事先防止事件发生；此处论证宽恕和放弃既往行为。
07-235
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1699
R0563 · 误译
- 德文依据：weil es in der Tat sich selbst im ersten anschaut. Dies, das seine Wirklichkeit wegwirft
- 原译：这后一意识，既然抛弃了它的现实
- 修订：这前一意识，既然抛弃了它的现实
- 理由：Dies承接im ersten即前一行动并坦白的意识；不是后一判断意识。后句普遍意识在它那里认识自己也印证这一点。
R0564 · 误译
- 德文依据：diesen Unterschied des bestimmten Gedankens und sein fürsichseiendes bestimmendes Urteil fahren läßt
- 原译：放弃了它在被规定的思想与它的起规定作用的自为着的判断活动之间所作的区别
- 修订：放弃了特定思想的这种区别以及它那自为着的规定性判断
- 理由：fahren lassen有两个并列宾语：思想的区别和规定性判断；并非取消这两者之间的区别。
07-236
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1700
R0565 · 误译
- 德文依据：Diese Verwirklichung hat es in der Bewegung dieses Gegensatzes
- 原译：它要在这种对立所经历的对立中才实现为自我意识
- 修订：它要在这种对立的运动中才实现为自我意识
- 理由：Bewegung是运动；现译误作第二个对立，丢掉从意识过渡为自我意识的运动环节。
08-005
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1718
R0566 · 漏译
- 德文依据：aber er ist mit der Negativität der Aufklärung vereinigt
- 原译：作为一个肯定的内容；不过这个内容
- 修订：作为一个肯定的内容。〔编者据德文补译：不过，这个内容同启蒙的否定性相结合。〕这个内容
- 理由：完整漏去与启蒙的否定性相结合的转折分句。
08-007
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1720
R0567 · 文字
- 德文依据：Der Wirklichkeit widerfährt aber in dieser Vorstellung
- 原译：不过现在性在这个表象里
- 修订：不过现实性在这个表象里
- 理由：Wirklichkeit误排为现在性。
R0568 · 误译
- 德文依据：weil ihr die Vollendung in ihr selbst mangelt
- 原译：因为现在性在表象中没有得到完成
- 修订：因为现实性在自身之中尚缺少完成
- 理由：ihr selbst回指现实性自身，非表象；并纠正Wirklichkeit被排作现在性。
R0569 · 误译
- 德文依据：Dadurch allein würde auch das erreicht
- 原译：不过这样一来它就会达到
- 修订：唯有这样，它才会达到
- 理由：恢复allein表达的必要限定。