07-045
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1233
R0410 · 文字
- 德文依据：ihres Tumultes
- 原译：骚扰撕杀
- 修订：骚扰厮杀
- 理由：厮杀误录为撕杀。
07-047
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1235
R0411 · 误译
- 德文依据：die Wahrheit, welche Bewandtnis es mit seinem An- und Für-sich-sein hat
- 原译：即，认识了苦恼意识就是它的自在而自为的存在
- 修订：即，认识到它的自在而自为存在究竟是怎样的
- 理由：welche Bewandtnis说明自在自为存在的真实情况，未将苦恼意识直接等同于该存在。
07-050
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1238
R0412 · 误译
- 德文依据：jedes einzelne Moment als Wesen empfängt dies und damit die Wirklichkeit von einem andern
- 原译：都从另一个环节那里取得当前存在并从而取得现实
- 修订：都从另一个环节那里取得它的本质并从而取得现实
- 理由：dies回指Wesen，而不是此前的Gegenwärtige；下文正说明本质与现实分离。
07-060
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1273
R0413 · 文字
- 德文依据：durch welche sie wirkliches geistiges Sein erhalten
- 原译：于是这种返回，它们才获得现实精神的存在
- 修订：通过这种返回，它们才获得现实的精神性存在
- 理由：关系从句durch welche说明通过该返回而获得存在，原译于是这种返回造成句法断裂。
07-062
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1275
R0414 · 误译
- 德文依据：Regierung und Befehl
- 原译：指示和命令（Regierung und Befehl）
- 修订：统治和命令（Regierung und Befehl）
- 理由：Regierung指治理、统治或政府，不是一般指示。
R0415 · 误译
- 德文依据：ausgedrückt, organisiert und betätigt
- 原译：得到了表达、组织和证明
- 修订：得到了表达、组织和实际发挥
- 理由：betätigt表示付诸活动，不是证明。
07-064
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1277
R0416 · 误译
- 德文依据：denjenigen, von welchem es genießt, als Wohltäter anerkennt und sich zum Danke verpflichtet hält
- 原译：并把自己享受其实惠的那种财富视为是施予者，衷心感激
- 修订：并把给予自己享受的人视为恩人，认为自己有义务感激他
- 理由：denjenigen指给予享受的人，下文与富人的关系亦印证此点；现译错换成财富。
07-065
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1278
R0417 · 误译
- 德文依据：mit dem Verschwinden des Genusses, des an sich verschwindenden
- 原译：随着享受消逝，随着日益损耗中的财富的消逝
- 修订：随着这种本来就会消逝的享受的消逝
- 理由：后一个属格短语同位说明Genuss，并未转指财富的损耗。
07-066
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1279
R0418 · 误译
- 德文依据：sie sind Prädikate, die noch nicht selbst Subjekt sind
- 原译：它们都是宾语，宾语本身都还不是主语
- 修订：它们都是谓词，尚未自身成为主体（主词）
- 理由：Prädikate为谓词而非宾语；此处涉及谓词尚未成为主体的关键关系。
R0419 · 误译
- 德文依据：oder als Beziehung des Denkens zur Wirklichkeit zu erheben
- 原译：或者说，它作为思维中的关联也必定上升为现实
- 修订：或者说，上升为思维对现实的关联
- 理由：zur Wirklichkeit依附Beziehung，说明思维对现实的关系，不是思维中的关系变成现实。
07-067
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1285
R0420 · 误译
- 德文依据：welche dem Besitze und Genusse von selbst entsagt
- 原译：它放弃对它自己的占有和享受
- 修订：它自愿放弃占有和享受
- 理由：von selbst修饰放弃表示自愿，并非把自我当作占有享受的对象。
07-069
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1287
R0421 · 误译
- 德文依据：nur in dem wesentlichen Vorstellen der allgemeinen Meinung, nicht in dem dankbaren der Individualität
- 原译：只在于他按照本质表达了普遍意见，而不在于他以感恩之情表达了个体性
- 修订：只在于公众舆论着眼于本质而对他形成的表象，而不在于个体对他怀有感恩的表象
- 理由：公众舆论与个体是形成表象、给予认可的一方，不能译为封臣表达舆论或表达个体性。
07-070
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1288
R0422 · 误译
- 德文依据：ist zwar vollständig, wenn sie bis zum Tode fortgegangen ist; aber die bestandne Gefahr des Todes selbst, der überlebt wird, läßt ein bestimmtes Dasein ... übrig
- 原译：在服务中特定存在总要有所牺牲，有时甚至牺牲生命，所以服务中的牺牲诚然是非常彻底的；但在经常的死亡危险中得以幸存下来的残余，仍是一定的特定存在
- 修订：服务中对特定存在的牺牲，在发展到死亡时才是完全的；但在经受死亡危险而幸存之后，仍有一定的特定存在留下
- 理由：原文以死亡为牺牲完全的条件，并对照幸存后的残留；旧译泛称服务中的牺牲彻底，且将bestandne误成经常。
R0423 · 误译
- 德文依据：die eigne Meinung und den besondern Willen
- 原译：它自己的意见和特殊的利益
- 修订：它自己的意见和特殊的意志
- 理由：此处明确为特殊意志，不能与前面的特殊利益混同。
07-071
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1289
R0424 · 误译
- 德文依据：daß dieses sie nicht überlebt, und an und für sich ist
- 原译：意识并不是得免于外化的、自在而自为的东西
- 修订：意识并不能在这种外化之后继续生存而自在自为地存在
- 理由：überleben是从死亡式外化中幸存，不是免于发生外化。
07-073
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1296
R0425 · 误译
- 德文依据：jedes erst durch diese Berührung zum Ganzen in seinem Prinzipe erzeugt
- 原译：而每一个端项都因与整体发生这样的接触才产生出其自己的原则
- 修订：并且只是通过这种接触，才使每个端项在自己的原则中成为整体
- 理由：zum Ganzen是形成结果，in seinem Prinzipe是范围；旧译把原则错作被产生的对象。
07-074
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1297
R0426 · 误译
- 德文依据：sind durch dieses zersetzt
- 原译：国家权力和高贵意识这两个端项都被后一端项分裂了
- 修订：国家权力和高贵意识这两个端项都通过这个过程分裂了
- 理由：通过上述中介过程而分裂，原文并未把后一端项指定为施动者。
R0427 · 文字
- 德文依据：jene in ... und in ...
- 原译：国家权力的两个分裂而
- 修订：国家权力的两个分裂面
- 理由：而为面的误录。
R0428 · 文字
- 德文依据：dieses in ... und in ...
- 原译：高贵意识的两个分裂而
- 修订：高贵意识的两个分裂面
- 理由：而为面的误录。
R0429 · 误译
- 德文依据：das reine Selbst, das im Dienste seinem ins vielfache Dasein versenkten Bewußtsein absagte
- 原译：为了服务已舍弃其自己而沉浸于各种特定存在中的意识的那种纯粹自我
- 修订：为了服务而舍弃了自身那沉浸于各种特定存在中的意识的纯粹自我
- 理由：放弃的宾语为沉浸于多样存在中的意识；旧译误成舍弃自己后去沉浸。
R0430 · 误译
- 德文依据：der Staatsmacht [fehlt] ... daß sie das entscheidende Selbst ist
- 原译：换言之，它的缺点在于它是具有决定作用的自我[或主体]
- 修订：换言之，它所缺少的是成为具有决定作用的自我[或主体]
- 理由：fehlt继续支配该从句；国家权力尚缺决定性主体地位，不能译成已有该地位反成缺点。
07-075
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1303
R0431 · 文字
- 德文依据：zum Für-sich-sein
- 原译：普遍势力变成自为自在
- 修订：普遍势力变成自为存在
- 理由：存在误录为自在。
R0432 · 文字
- 德文依据：wird der Monarch ...
- 原译：君主就完成了一个
- 修订：君主就成了一个
- 理由：成了误录为完成了。
07-076
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1304
R0433 · 误译
- 德文依据：an dem Opfer des Tuns und des Denkens des edelmütigen Bewußtseins
- 原译：全在于它牺牲了高贵意识的行动和思维
- 修订：全在于高贵意识牺牲了自己的行动和思维
- 理由：牺牲由高贵意识奉献自身行动与思维而发生；旧译把国家权力指定为牺牲行为的施动者。
R0434 · 误译
- 德文依据：durch die Wegwerfung des edelmütigen Bewußtseins
- 原译：通过它对高贵意识的抛弃
- 修订：通过高贵意识的自我贬抑
- 理由：承接贵族在谄媚中放弃自我，非君主抛弃高贵意识。
07-080
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1308
R0435 · 误译
- 德文依据：bezieht sich also hier nicht auf den Gegenstand als Wesen überhaupt
- 原译：高贵意识在这里因而与那一般地作为本质的对象根本没发生关系
- 修订：高贵意识在这里因而并不是把对象当作一般的本质来与之发生关系
- 理由：否定对象被当作一般本质的方式，并非否定存在对象关系。
07-081
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1309
R0436 · 误译
- 德文依据：in einer Verbindlichkeit, die eine solche betrifft
- 原译：它即使跟某一个方面发生关联
- 修订：它即使承担涉及某一个方面的义务
- 理由：Verbindlichkeit在此是欠情或义务，不是一般关联。
07-082
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1310
R0437 · 误译
- 德文依据：da das Selbst sich als ein Gegenständliches empfängt
- 原译：自我既然感觉它自己是一种对象性的东西
- 修订：自我既然把自身作为一种对象性的东西领受回来
- 理由：empfängt是从施予者处领受自身，不是感觉。
R0438 · 误译
- 德文依据：gegen dies Empfangen seiner selbst empört, im Empfangen selbst für sich ist
- 原译：它就反抗它自己本身之这样被接受，而且在被接受的过程本身之中是自为的
- 修订：它就反抗以这种方式领受自身，而且在这种领受本身之中是自为的
- 理由：Empfangen为自我领受自身的主动关系，旧译被接受错换施受。
07-083
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1316
R0439 · 误译
- 德文依据：Der Reichtum teilt also mit dem Klienten die Verworfenheit, aber an die Stelle der Empörung tritt der Übermut
- 原译：财富于是使享受它的主顾也从它这里得到被抛弃之感；不过在这里出现的不是激怒叛逆心理，而是傲慢放肆态度
- 修订：财富于是与享受它的主顾同陷于这种被贬抑的状态；不过在财富这一方，出现的是傲慢放肆而非激怒反抗
- 理由：teilt mit意为共同分有状态，非财富向主顾施予某种感觉；傲慢明确属财富这一方。
R0440 · 误译
- 德文依据：die Meinung und Ansicht des Wohltäters ... zerreißt
- 原译：把一般人对施予者的观感和看法破坏了
- 修订：把施予者的意见和看法破坏了
- 理由：属格指施予者持有的看法，不是别人对施予者的看法。
R0441 · 误译
- 德文依据：ein Spiel seiner Laune, einen Zufall seiner Willkür
- 原译：一种喜笑怒骂的游戏，一种随心所欲的发作
- 修订：他自己情绪的玩物，他任性的偶然产物
- 理由：施予者把对方看作供自己摆布的玩物，旧译遗漏所属而改成情绪发作。
07-085
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1318
R0442 · 文字
- 德文依据：verkehren sich ebenso in dieser Bewegung
- 原译：他都在这个运动中颠倒了
- 修订：也都在这个运动中颠倒了
- 理由：他字误录，应承接诸思想同样发生颠倒。
R0443 · 误译
- 德文依据：durch die freie Wirklichkeit dieser selbstlosen Extreme selbst als ihre Mitte zur Existenz
- 原译：确切地说，真正的精神正是通过这些无自身的端项以之为中项的那种自由的现实才达到客观存在的
- 修订：确切地说，正是通过这些无自身的端项的自由现实，真正的精神自身才作为它们的中项而获得实际存在
- 理由：作为中项的是精神；端项的自由现实是精神获得实际存在所经由的条件，不能合成一个充当中项的自由现实。
07-086
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1324
R0444 · 误译
- 德文依据：an ihrer erschütternden Tiefe den allgewaltigen Zug haben, der den Geist sich selbst gibt
- 原译：它们的尖酸刻薄也将使精神不失其庄严的风度
- 修订：它们那震撼人心的深度则具有一种使精神回复自身的强大力量
- 理由：erschütternde Tiefe意为震撼人的深度，原文无尖酸刻薄或庄严风度；结尾是精神获得自身。
07-087
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1325
R0445 · 误译
- 德文依据：indem es zu widersprechen meinte
- 原译：当它想要出语矛盾致使前言不对后语时
- 修订：当它自以为是在反驳这种精神时
- 理由：widersprechen在此指反驳对方，不是故意使自己前后矛盾。
07-088
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1326
R0446 · 误译
- 德文依据：so steht die allgemeine Wirklichkeit des verkehrten Tuns der ganzen realen Welt entgegen
- 原译：那么，这颠倒了的行动的普遍的现实就与整个实在世界陷于对立了
- 修订：那么，整个实在世界中颠倒行动的普遍现实就与这个例证对立起来了
- 理由：der ganzen realen Welt限定颠倒行动；与之相对的是善的个别事例，旧译把整个世界错作对立方。
07-089
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1327
R0447 · 文字
- 德文依据：die gedoppelte Reflexion der realen Welt in sich selbst
- 原译：乃是在世界对其自己本身的双重反映
- 修订：乃是实在世界对其自己本身的双重反映
- 理由：实在世界漏录实字，造成语句不通。
07-090
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1328
R0448 · 误译
- 德文依据：Es ist die sich selbst zerreißende Natur aller Verhältnisse
- 原译：这个自我乃是使自己本身跟一切关系归于分裂的那种自然本性
- 修订：这个自我乃是一切关系自行分裂的那种本性
- 理由：自我就是一切关系的自我分裂本性，不是自我与一切关系相互分裂。
07-092
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1338
R0449 · 误译
- 德文依据：sondern er hat selbst unmittelbare Gegenwart
- 原译：信仰在那里有它自己的直接现在
- 修订：死去了的精神本身在那里有直接的当前存在
- 理由：er回指abgeschiedene Geist；前句已否认此为信仰，不能再把直接当前存在归给信仰。
07-093
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1339
R0450 · 误译
- 德文依据：so hat es diese an ihm selbst
- 原译：所以它在其自己本身中就有着现实世界
- 修订：所以它在其自己本身中就有着这种对立的规定性
- 理由：diese回指紧前的Bestimmtheit des Gegensatzes，下句自身异化由此而来，不是把现实世界纳入自身。
R0451 · 误译
- 德文依据：sowohl die absolute Bewegung und Negativität seines Erscheinens
- 原译：乃既是否定它自己的表显（或现象）的绝对运动和否定性
- 修订：乃既是它自己的表显（或现象）的绝对运动和否定性
- 理由：seines Erscheinens为属格，并未说绝对运动否定精神的表显；删去多出的否定动词。
07-096
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1347
R0452 · 误译
- 德文依据：die Staatsmacht oder das Gute das Erste war
- 原译：把国家权力或财富说是第一性的环节
- 修订：把国家权力或善说是第一性的环节
- 理由：das Gute是善，财富是另一环节，现译混淆了两端。
07-098
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1349
R0453 · 误译
- 德文依据：Dieser Gehorsam ... bringt durch das Aufheben ... das Bewußtsein der Einheit ... hervor
- 原译：感性的知识和行动扬弃了之后，就出现了出于崇拜和赞颂的听从心理，而这种听从就产生出一种与自在自为存在着的本质相统一的意识
- 修订：这种出于崇拜和赞颂的服从，通过扬弃感性的知识和行动，产生出一种与自在自为存在着的本质相统一的意识
- 理由：原文是服从通过扬弃而产生统一意识，不是扬弃先产生服从。
R0454 · 误译
- 德文依据：die Bestimmung der Entfernung in Raum und Zeit
- 原译：时间和空间上[无限]远离这一规定
- 修订：时间和空间上的远离这一规定
- 理由：无限为原文没有的增饰，把时空相隔强化成无限距离。
07-099
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1355
R0455 · 误译
- 德文依据：insofern sie noch positiv, nämlich als eitles Bewußtsein, vorhanden ist
- 原译：如果现实世界还是以肯定的方式，或者说作为虚幻意识而呈现着的话
- 修订：如果纯粹识见还以肯定的方式、即作为虚幻意识而存在的话
- 理由：sie回指本句论述的reine Einsicht，其作为虚幻意识存在，并非现实世界本身是意识。
07-100
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1356
R0456 · 误译
- 德文依据：alle Wahrheit zu sein; sondern sie weiß, daß sie dies ist
- 原译：而且它知道它自己是这种确定性
- 修订：而且它知道它自己就是一切真理
- 理由：dies承接成为一切真理，而非把自身确定为确定性。
07-103
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1364
R0457 · 误译
- 德文依据：diese hat vielmehr selbst das schmerzlichste Gefühl und die wahrste Einsicht über sich selbst
- 原译：有关教化世界的特殊识见勿宁本身就包含有对其自身的最痛苦的情感和最真实的识见
- 修订：教化世界自身勿宁包含有对其自身的最痛苦的情感和最真实的识见
- 理由：diese回指教化世界；不是一种特殊识见又拥有识见。
R0458 · 误译
- 德文依据：sie dann zu einer Einsicht aller macht
- 原译：然后再把它们构成为一个概观一切的识见
- 修订：然后再使它们成为一切人共有的识见
- 理由：aller为所有人的属格，不是识见观察一切对象的宾语范围。
07-104
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1365
R0459 · 误译
- 德文依据：geht zu der übrigen Eitelkeit des Daseins die ... Seele, die Eitelkeit des geistreichen Beurteilens, zugrunde
- 原译：就把实际存在的一切其余的虚妄性彻底戳穿了
- 修订：也就与实际存在的其余一切虚妄性一起灭亡了
- 理由：主语是机智论断的虚妄性，zugrunde gehen为它自身灭亡，不是它戳穿别的虚妄性。
07-110
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1384
R0460 · 文字
- 德文依据：für Pflöcke eingeschlagen
- 原译：什么样的凭子打进意识里来
- 修订：什么样的钉子打进意识里来
- 理由：凭子为误录；原文以打入的木钉或桩作比喻。
R0461 · 误译
- 德文依据：das Bewußtsein hiedurch an seine vorige Weise erinnert
- 原译：而这就使意识回想起这反面的东西当初的存在方式
- 修订：而这就使意识回想起它自己以往的存在方式
- 理由：seine回指意识，非刚展开的对立物。
07-111
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1390
R0462 · 文字
- 德文依据：ist nur eine Seite der Realisierung der reinen Einsicht
- 原译：只凭纯粹识见的实现的一个方面
- 修订：只是纯粹识见的实现的一个方面
- 理由：只凭为只是的误录。
07-112
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1391
R0463 · 误译
- 德文依据：und nichts außer ihr ist
- 原译：而不是凭本身以外的什么东西
- 修订：而且其本身以外别无他物
- 理由：原文是其外无物的本体论判断，不是说它不凭外在事物。
07-113
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1392
R0464 · 误译
- 德文依据：Sie meint dies nur, denn ihr Wesen
- 原译：它所以以为如此，只是因为它的本质
- 修订：它只是自以为如此，因为它的本质
- 理由：nur限制以为：不过自以为在反对他物。旧译把nur移为原因限定。
R0465 · 误译
- 德文依据：durch die Aufnahme des negativen Verhaltens in ihre sichselbstgleiche Reinheit
- 原译：启蒙之因对它的自身等同的纯粹性采取否定性态度而变为不纯粹
- 修订：启蒙之因把否定性态度纳入其自身等同的纯粹性中而变为不纯粹
- 理由：Aufnahme ... in表示将态度纳入纯粹性，不是以纯粹性为攻击对象。
07-114
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1398
R0466 · 误译
- 德文依据：Sie erklärt ihn hiemit für Irrtum und Erdichtung über dasselbe, was sie ist
- 原译：启蒙于是宣称信仰是一种谬误，认为信仰关于启蒙自身是什么所说的话纯然是一种瞎扯
- 修订：启蒙由此把信仰宣布为谬误和虚构，而它据以这样判定信仰的东西，恰恰也是它自身的本性
- 理由：启蒙以双方共有的意识本性指责信仰，不是信仰发表了关于启蒙的议论。
07-115
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1399
R0467 · 误译
- 德文依据：ob es erlaubt sei, ein Volk zu täuschen
- 原译：是否有可能迷惑或欺蒙一个民族
- 修订：是否允许欺骗一个民族
- 理由：erlaubt问可否允许，不是能否实现；下文才以不可能性答复这一规范问题。
R0468 · 误译
- 德文依据：weil es unmöglich ist, hierin ein Volk zu täuschen
- 原译：一个民族在这种事情上是不可能启蒙的
- 修订：一个民族在这种事情上是不可能被欺骗的
- 理由：täuschen是欺骗，绝非启蒙；现译改变整个论证方向。
R0469 · 误译
- 德文依据：nachgemachte Wechsel statt echter
- 原译：用仿造的赝币混充真正的货币
- 修订：用伪造的汇票混充真正的汇票
- 理由：Wechsel在此为汇票而非硬币或货币一般。
07-116
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1405
R0470 · 误译
- 德文依据：wie der Glauben die Aufklärung in den unterschiedenen Momenten seines Bewußtseins erfährt
- 原译：的不同环节中是怎样被启蒙[错误]看待的
- 修订：的不同环节中是怎样体验到启蒙的
- 理由：主语为信仰，宾语为启蒙；旧译转换了体验的主体与对象。
07-117
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1411
R0471 · 误译
- 德文依据：seinen Gegenstand so aufzufassen, daß er der ihrige ist
- 原译：因为信仰的对象就是它自己的对象
- 修订：因为它把信仰的对象看成了它自己的对象
- 理由：指启蒙的错误把握方式，而非叙述者直接断定两个对象同一。
07-120
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1414
R0472 · 误译
- 德文依据：reines Selbstbewußtsein nach seinem Tun
- 原译：确信自己在行动之后是一个纯粹的自我意识
- 修订：确信自己就其行动而言是一个纯粹的自我意识
- 理由：nach在此是按照其行动方面，不是行动之后的时间顺序。
07-121
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1415
R0473 · 误译
- 德文依据：womit es in Wahrheit zeigt, daß es mit seinem Isolieren nicht Ernst, sondern daß es über die Naturnotwendigkeit ... erhaben ist
- 原译：启蒙认为，该个体这样的行动，实际上表明它并没有当真地进行它的解脱，毋宁只表明它超脱了自然的必然性
- 修订：这种行动真正表明，该个体并不执意于它自身的孤立，而是超越了自然的必然性
- 理由：否认的是坚持孤立，不是解脱不彻底；本句是叙述者说明行为的真实意义，并非启蒙的否定评价。
R0474 · 误译
- 德文依据：der, um zu essen, das Mittel ergreift, wirklich zu essen
- 原译：为了要吃饭而采取实际可吃的东西的人
- 修订：为了要吃饭而采取实际进食这一手段的人
- 理由：手段就是实际吃这一行为，非选择可以吃的物品。
R0475 · 误译
- 德文依据：Sie behauptet als reine Absicht auch wieder
- 原译：另外，它作为纯粹识见，又主张
- 修订：另外，它作为纯粹意图，又主张
- 理由：Absicht为意图，原文在识见和意图之间有意区分。
R0476 · 误译
- 德文依据：oder diese reine Absicht ist in Wahrheit Betrug
- 原译：换句话说，这种纯粹识见真正说来是一个欺骗
- 修订：换句话说，这种纯粹意图真正说来是一个欺骗
- 理由：原文为Absicht，不是Einsicht。
07-123
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1422
R0477 · 误译
- 德文依据：aber sie ist keines andern fähig
- 原译：除此而外它是别无所能的
- 修订：而这种真理也不能有任何别种证明
- 理由：keines andern省略Beweises，限定无法获得其他证明，非泛称无其他能力。
07-124
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1423
R0478 · 误译
- 德文依据：Die endliche Wirklichkeit kann daher eigentlich, wie man es gerade braucht, genommen werden
- 原译：有限的现实于是真正可以说就是通常人们使用的那种东西了
- 修订：因此，人们真正可以按照当下的需要任意看待有限的现实
- 理由：指有限现实的理解方式可按需要选择，非说它就是通常使用之物。
07-125
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1429
R0479 · 文字
- 德文依据：so ist er es ebenfalls
- 原译：同样，对于一切人也是有用的
- 修订：同样，人对于一切也是有用的
- 理由：er为人自身：人同样对他者有用，调整语序消除被误读为对所有人有用的歧义。
07-130
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1444
R0480 · 误译
- 德文依据：den Glauben an das Entgegengesetzte seiner abgesonderten Momente erinnert
- 原译：使之注意其自己的那些孤立的没联系到一起的环节
- 修订：使之注意其各个孤立环节的对立面
- 理由：提醒的是各孤立环节的对立面，非仅提醒已有的孤立环节；遗漏了Entgegengesetzte的关键作用。
07-131
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1450
R0481 · 误译
- 德文依据：behauptet die Aufklärung das Moment des Begriffs, ein Tun des Bewußtseins zu sein
- 原译：首先，启蒙坚持主张概念[这个环节]乃是意识的一种行动
- 修订：首先，启蒙坚持概念的这一环节：它是意识的一种行动
- 理由：原文为概念的一个环节，而非将概念本身称为这个环节。
07-133
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1452
R0482 · 误译
- 德文依据：Die Aufklärung aber, welche es daran erinnert
- 原译：启蒙固然记住了这个环节
- 修订：启蒙固然提醒信仰注意这个环节
- 理由：erinnern及物结构是启蒙提醒信仰，不是启蒙自己记住。
07-134
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1453
R0483 · 误译
- 德文依据：in seinem Genusse um so roher dahingegeben ... jenseits dieser Wirklichkeit sein religiöses ... Tun fällt und ihm die Freiheit für jene Seite erkauft
- 原译：信仰意识在保卫其财产时越是坚决和顽强，在放弃其享受时也就越是粗野和狠心，因为它放弃财产享受的这个宗教行动，关涉着这个现实的彼岸，能够替它换取在那现实之彼岸的自由
- 修订：信仰意识在坚持其财产时愈加孤立而顽强，在享受中也愈加粗野而放纵，因为它那放弃占有和享受的宗教行动落在这种现实的彼岸，从而替它换取了在占有和享受这一方面的自由
- 理由：dahingegeben指沉溺享受而非放弃享受；宗教牺牲换来的是现实占有享受方面的自由，不是彼岸自由。已以MIA英译第569段复核。
07-135
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1454
R0484 · 误译
- 德文依据：nicht nur das Handeln seines absoluten Wesens als seines Gegenstandes ist ihm ein allgemeines
- 原译：不仅对它的绝对本质亦即对它的对象的行为，显然是一种普遍的行为
- 修订：不仅作为它的对象的绝对本质的行动是一种普遍的行动
- 理由：绝对本质是行动的主体属格；als seines Gegenstandes说明该本质作为信仰的对象。Baillie第570段及Inwood译文均支持行动属于绝对本质，非针对它。来源https://www.marxists.org/reference/archive/hegel/works/ph/phc2b2a.htm。
07-137
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1461
R0485 · 误译
- 德文依据：die Momente finden, welche sie geltend macht
- 原译：存在着种种支持启蒙使之现实有效的环节
- 修订：存在着启蒙所强调其有效性的那些环节
- 理由：sie为启蒙，强调有效性的是启蒙，对象是环节；旧译倒作环节使启蒙有效。
07-142
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1476
R0486 · 误译
- 德文依据：vom Sehen, Fühlen, Schmecken und so fort abstrahieren
- 原译：抽除了观看、感受、气味等等活动
- 修订：抽除了观看、感受、品尝等等活动
- 理由：Schmecken为品尝/味觉，不是气味。
07-143
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1477