返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 943
R0329 · 误译
- 德文依据：Sie tritt daher als Kreis auf
- 原译：因此，这个个体性就出现而为一个以简单本质性的已经发展了的、纯粹的关系为其内容的圆圈
- 修订：因此，这个范畴就出现而为一个以简单本质性的已经发展了的、纯粹的关系为其内容的圆圈
- 理由：sie承接此前正在说明的范畴及其事物性，不是重新指个体。
06-136
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 949
R0330 · 误译
- 德文依据：das dadurch ebenso abstrakte An-sich-sein
- 原译：即过渡到因此而同样抽象的自为存在
- 修订：即过渡到因此而同样抽象的自在存在
- 理由：An-sich为自在，与前方Für-sich自为对立。
R0331 · 误译
- 德文依据：ist dieser Untergang noch für es
- 原译：那么这个过渡就不是这个个体所意识的；而
- 修订：那么这种毁灭也仍然是这个个体所意识到的；
- 理由：noch是仍然，原译添加不是造成否定颠倒；Untergang是毁灭。
06-146
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 974
R0332 · 误译
- 德文依据：Es nahm diese göttliche und menschliche Ordnung, die es geltend vorfand, für eine tote Wirklichkeit
- 原译：这种神的和人的秩序，现在意识发现它是有效的，[以前，]意识却把它当作是一种死的现实
- 修订：意识把它发现为现成有效的这种神的和人的秩序，看作一种死的现实
- 理由：原句并未将有效性发现与死的现实判断分置现在和以前；移除误加时间对立。
06-149
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 982
R0333 · 误译
- 德文依据：die Individualität als das Verrückende und Verkehrte
- 原译：将个体性表述为颠倒的和被颠倒的东西
- 修订：将个体性表述为使人错乱的和被颠倒的东西
- 理由：Verrückende为主动第一分词，表示造成错乱。
R0334 · 误译
- 德文依据：ist dies Verrückende und Verkehrte selbst
- 原译：即是这个现在颠倒的又被颠倒了的东西自身
- 修订：正是这使人错乱的和被颠倒的东西
- 理由：保留主动造成错乱与被颠倒的区分。
R0335 · 误译
- 德文依据：nicht eine zufällige und fremde Individualität, sondern eben dieses Herz nach allen Seiten in sich das Verkehrte und Verkehrende
- 原译：于是，颠倒的和被颠倒了的东西，并不是一个偶然的和外来的个体性，而从一切方面看来，这个心的本身恰恰就是那颠倒的和被颠倒了的东西。
- 修订：因此，并不是某个偶然的和外来的个体性，而正是这个心，从一切方面说来在自身中既是被颠倒的，也是进行颠倒的。
- 理由：Verkehrende为主动第一分词；原译混淆主动与被动。
06-150
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 983
R0336 · 误译
- 德文依据：die unmittelbar allgemeine Individualität das Verkehrte und Verkehrende
- 原译：直接普遍的个体性既然是颠倒的和被颠倒了的东西
- 修订：直接普遍的个体性既然既是被颠倒的，也是进行颠倒的
- 理由：Verkehrende为主动第一分词，原译将其被动化。
06-152
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 985
R0337 · 误译
- 德文依据：die Individualität aber als das Verkehrte und Verkehrende zu wissen
- 原译：它知道个体性是颠倒的和被颠倒了的东西
- 修订：它知道个体性既是被颠倒的，也是进行颠倒的
- 理由：保留主动Verkehrende与被动Verkehrte的区分。
06-153
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 994
R0338 · 误译
- 德文依据：an dem Weltlaufe nur nicht als seiende Wirklichkeit für das Bewußtsein vorhanden, sondern das innere Wesen desselben
- 原译：只是，在这个共有的环节上，世界不是现存于意识之外的存在着的现实，而是意识的内在本质
- 修订：只是，在世界进程中，这一绝对秩序并不作为存在着的现实呈现在意识面前，而是世界进程的内在本质
- 理由：主语为绝对秩序，dessen指世界进程；原译错置主语及属格指代。
06-154
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 995
R0339 · 文字
- 德文依据：ihren Untergang findet
- 原译：找到了它自己的复灭
- 修订：找到了它自己的覆灭
- 理由：复灭为字误。
06-156
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1002
R0340 · 误译
- 德文依据：In eben dieser Bestimmung stellt das Allgemeine sich auch an der Tugend für den Weltlauf dar
- 原译：正是由于它的这个规定性，普遍于是即使在德行那里也显示它自己是为世界进程而存在的
- 修订：就世界进程而言，普遍在德行那里也正以这一规定性表现自己
- 理由：für den Weltlauf表示对世界进程而言，并非把普遍规定为世界进程而存在。
R0341 · 误译
- 德文依据：sich darstellt als seiend für ein Anderes
- 原译：它就已经把它自己呈现为另一个善而存在着的东西
- 修订：它就已经把它自己呈现为为他而存在的东西
- 理由：Anderes没有善之义；原文为为他存在。
06-158
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1004
R0342 · 误译
- 德文依据：nicht nur kann sie die ihrigen nicht gebrauchen
- 原译：它不仅能够不使用它自己的武器
- 修订：它不仅不能使用它自己的武器
- 理由：原文是无法使用，不是能够选择不用。
R0343 · 误译
- 德文依据：die des Feindes unverletzt erhalten und sie gegen sich selbst schützen
- 原译：并保护敌人使其不受它自己的攻击
- 修订：并保护敌人的武器，使其免受德行自己的攻击
- 理由：sie回指敌人的武器，不是敌人。
06-159
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1005
R0344 · 误译
- 德文依据：ist dem Weltlaufe nur für ihn
- 原译：在世界进程这里就仅只是自为或现实的东西
- 修订：在世界进程这里就仅只是为世界进程而存在的东西
- 理由：für ihn指为世界进程，不能替成自为或现实。
R0345 · 误译
- 德文依据：Er hat ein solches Moment dadurch ... in seiner Gewalt
- 原译：只有一种环节是被世界进程掌握在它的权力之下的，那只是因为
- 修订：这样一种环节之所以被世界进程掌握在它的权力之下，只是因为
- 理由：原文没有只有一种的数量排他限定。
06-162
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1013
R0346 · 误译
- 德文依据：der Unterdrückung derselben
- 原译：什么人性的压抑
- 修订：什么人类所受的压迫
- 理由：derselben回指Menschheit人类，不是人性。
R0347 · 误译
- 德文依据：erbauen, aber nichts aufbauen
- 原译：它们努力建设，但是毫无建树
- 修订：它们给人以精神上的鼓舞，却不建立任何东西
- 理由：erbauen在此为精神教化鼓舞，与实际建造aufbauen构成双关。
06-164
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1015
R0348 · 误译
- 德文依据：wie das An-sich der Tugend nur eine Ansicht ist
- 原译：那么世界进程的自为存在也就证明自己只不过是[统一体的]一个方面（Ansicht），正如德行的潜在或自在存在（Ansich）也仅只是一个方面
- 修订：那么世界进程的自为存在也被证明仅仅是一种看法（Ansicht），正如德行的自在存在（Ansich）仅仅是一种看法一样
- 理由：Ansicht 指一种看法；原译把已被消解的片面看法实体化为统一体的组成方面。
06-166
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1017
R0349 · 误译
- 德文依据：der gesetzte Zweck für die Gewißheit seiner selbst
- 原译：我们可以把设定的目的当作关于目的的确定性
- 修订：我们可以把设定的目的当作关于自身的确定性
- 理由：seiner selbst 指自我确定性，不是目的的确定性。
06-170
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1031
R0350 · 误译
- 德文依据：das Negative ist am An-sich, und dieses ist dadurch eine Qualität
- 原译：而在自在里的否定物就是一个质
- 修订：而自在因此成为一个质
- 理由：dieses 回指 An-sich；具有质的规定的是自在，不是其中的否定物。
06-172
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1033
R0351 · 误译
- 德文依据：tritt in dem Tun und dem Bewußtsein des Tuns in den Unterschied, welcher diesem zukommt
- 原译：简单的原始的本性现在按照行动本身的差别，区别出行动和行动的意识来
- 修订：简单的原始的本性现在在行动以及对行动的意识中，展开为行动所具有的各个差别
- 理由：原文是本性在行动及其意识中展开区别，不是把行动与行动的意识区别为两个项目。
06-173
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1034
R0352 · 文字
- 德文依据：sondern an sich auch die Wirklichkeit
- 原译：而且潜在地也就是实现
- 修订：而且潜在地也就是现实
- 理由：Wirklichkeit 是现实，不是实现这一过程。
R0353 · 误译
- 德文依据：Dieser ursprüngliche Inhalt ist zwar erst für das Bewußtsein, indem es ihn verwirklicht hat
- 原译：这个原始的内容，最初只是一种为意识而存在的东西，因为是意识把它实现了的
- 修订：这个原始的内容，只有当意识把它实现之后，才为意识而存在
- 理由：erst 与完成式表示实现之后才成为意识的对象；原译误成最初已为意识而存在。
R0354 · 误译
- 德文依据：aber als seine ursprüngliche Natur sich in dem Interesse, das es an ihr findet, ausspricht
- 原译：但它却在个体在原始本性中所感到的兴趣里把自身表示为个体自己
- 修订：但它却通过个体对它所感到的兴趣，把自身表现为这个个体的原始本性
- 理由：als 的表语是个体的原始本性，不是个体自己；兴趣的对象是这一看似外在的现实。
R0355 · 误译
- 德文依据：der Bestimmtheit, welche es als innres Mittel hat
- 原译：规定性（规定性是手段自己的内在手段，亦即才能）
- 修订：规定性（即手段作为内在手段、亦即才能时所具有的规定性）
- 理由：welche 是 hat 的宾语；原文不是规定性等同于内在手段。
06-175
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1036
R0356 · 误译
- 德文依据：weder Erhebung, noch Klage, noch Reue
- 原译：既没有发生激怒
- 修订：既没有自得
- 理由：Erhebung 在此为自我抬高、自得，不是激怒。
R0357 · 误译
- 德文依据：dergleichen alles
- 原译：这类不愉快的情感
- 修订：这类情感
- 理由：原文没有不愉快这个限定；所列还包括自得。
06-176
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1042
R0358 · 误译
- 德文依据：in den bestimmtheitslosen Raum des Seins
- 原译：存在的无限规定性的领域
- 修订：存在的无规定性的领域
- 理由：bestimmtheitslos 是没有规定性，不是具有无限规定性。
R0359 · 误译
- 德文依据：sein Werk, welches das bestimmte ist
- 原译：它的作品，作为特定的意识
- 修订：它的作品，作为特定的东西
- 理由：关系从句说明作品是特定的；原文并未把作品称为意识。
06-178
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1044
R0360 · 误译
- 德文依据：das Werk, als der Inhalt der ganzen Individualität aus dem Tun ... in das Sein herausgestellt
- 原译：作品是整个的个体性的内容发出为行动而表现为存在的结果
- 修订：作品作为整个个体性的内容，从行动之中被置于存在之中
- 理由：aus dem Tun 与 in das Sein 表示从行动转入存在；原译误为内容发出成为行动。
06-179
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1045
R0361 · 误译
- 德文依据：was sich erhält, ist nicht das Verschwinden
- 原译：自身保持不是消逝
- 修订：持存下来的并不是消逝
- 理由：主语是持存下来的东西，不是抽象的自身保持。
06-181
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1047
R0362 · 误译
- 德文依据：also nur als allgemeine gelten
- 原译：因而发生作用的只有那些普遍的环节
- 修订：因而这些环节只作为普遍的环节而起作用
- 理由：als 限定所有这些环节的存在方式，并非从诸环节中挑出一部分普遍环节。
R0363 · 误译
- 德文依据：freier, eigentlicher Gegenstand
- 原译：一个[不属意识的]自由的、真正的对象
- 修订：一个自由的、真正的对象
- 理由：原文没有不属于意识这一断言；这个插入语与刚说的作为意识自己的对象不相容。
06-184
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1055
R0364 · 误译
- 德文依据：es macht den Zweck als Zweck, das reine Tun, welches nichts tut, zur Sache selbst
- 原译：它已经使目的成为目的，已经使什么也没做的纯粹行动成为事情自身
- 修订：它已经把目的本身，也就是那什么也没做的纯粹行动，当作事情自身
- 理由：als Zweck 修饰作为目的的目的，两个同位成分共同由 zur Sache selbst 作补语，不是使目的成为目的。
R0365 · 文字
- 德文依据：tatloses Interesse gilt ihm für Partei
- 原译：一种表示立场的行动
- 修订：一种表示立场的行动。
- 理由：补齐句末标点。
06-188
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1059
R0366 · 漏译
- 德文依据：das Werk nicht als Werk und auch nicht durch seinen Tadel verdorben zu haben
- 原译：因为它竟然没用它自己的非难疵议而使作品为之败坏
- 修订：因为它竟然〔编者据德文补译：没有直接毁坏作品，〕也没有用它自己的非难疵议而使作品为之败坏
- 理由：漏掉与通过批评毁坏作品并列的、直接毁坏作品这一层。
06-189
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1060
R0367 · 误译
- 德文依据：für eingeladen halten
- 原译：准备随时应邀参与其事
- 修订：自以为已经受邀参与其事
- 理由：是认为自己已受邀请，不是做好准备等待邀请。
R0368 · 误译
- 德文依据：und nur Sache ist als Tun aller und jeder
- 原译：因为只有事情才可以说是每个个体和一切个体的行动
- 修订：而它也只有作为每个个体和一切个体的行动，才是事情
- 理由：only 的限定方向颠倒；原文限定成为事情所需的方式，而不是说只有事情才是共同的行动。
06-192
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1068
R0369 · 误译
- 德文依据：dieses Wesens, welches ebendarum die Wahrheit ist
- 原译：而这个自为存在之所以是真理
- 修订：而这个本质之所以是真理
- 理由：welches 回指本质；其真理性在于兼具意识的自我和自在，不是单说自为存在是真理。
06-195
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1071
R0370 · 误译
- 德文依据：daß Wahres und Falsches durcheinander, wie es kommt, daß es einer kennt, meint und begreift, gesprochen werden solle
- 原译：而这只不过是说，一个人所说的真话和假话是分辩不清的，真假决定于这个人对于它的认识、看法和理解
- 修订：而这只不过是说，人应当按照自己碰巧具有的认识、看法和理解，把真话和假话混杂地说出来
- 理由：原文批评诫命实际要求把真假混杂说出，保留 solle 的应当；不是断定真假由个人的认识决定。
R0371 · 误译
- 德文依据：so daß das Wissen als das Gesetz ausgesprochen wird
- 原译：即当我们根据知道[对内容的认识]来创立规律的时候
- 修订：即当知道本身被表述为规律的时候
- 理由：知道本身被宣布为规律，不是以知道为根据另外制定规律。
06-196
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1072
R0372 · 误译
- 德文依据：was gegen dies Übel das zweckmäßige Gute
- 原译：什么是这种痛苦的反面，他的安适
- 修订：什么善行能够切合目的地消除这种痛苦
- 理由：zweckmäßig 是合乎目的、能对治这种祸害，不是简单的反面状态。
R0373 · 误译
- 德文依据：das Allgemeine um das Recht und den Anteil, welchen es an ihm hat, betrügen wollte
- 原译：而想对法权的普遍性以及法权加之于那个人的义务进行欺骗
- 修订：而想欺骗普遍的整体，使它丧失对那个人所享有的权利和应得的份额
- 理由：betrügen um 的受害者是普遍整体，所剥夺的是它对个人享有的权利与份额；原译误拆成法权的普遍性和义务。
06-197
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1073
R0374 · 误译
- 德文依据：ein Inhalt, der unter der absoluten Allgemeinheit dieses einfachen Seins steht
- 原译：这种内容是掩盖在这种简单的存在的绝对普遍性底下的
- 修订：这种内容从属于这种简单的存在的绝对普遍性
- 理由：unter ... stehen 是处于该普遍性之下，不含被掩盖的意思。
06-200
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1081
R0375 · 误译
- 德文依据：verhält sich ebenso einfach gegen es, als es sein Maßstab ist
- 原译：正如诫律之简单地即是它自己的尺度那样
- 修订：正如它所使用的尺度是简单的一样
- 理由：比较的是审核态度与尺度的简单性，并非说诫律就是自身尺度。
06-201
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1082
R0376 · 误译
- 德文依据：dem nächsten besten, der sich in Besitz setzt
- 原译：或说属于任何使用它的人
- 修订：或说属于任何先行占有它的人
- 理由：这里说的是占有，不是使用。
R0377 · 误译
- 德文依据：dem nächsten selbstbewußten Leben nach seinem Bedürfnisse zufälligerweise zuteil werde
- 原译：最需要它的那个有自我意识的生物
- 修订：碰巧遇到它的那个有自我意识的生物
- 理由：nächsten 不是需要程度最高；按其需要与偶然遇到两层不能合成为最需要。
06-202
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1083
R0378 · 误译
- 德文依据：weil es nicht als einfache Bestimmtheit gelassen worden ist
- 原译：完全是因为它不仅仅是一个简单的规定性
- 修订：完全是因为我们没有把它仅仅当作一个简单的规定性来考察
- 理由：原文说考察已经超出孤立规定性，不能改成对象本身不是简单规定性的断言。
R0379 · 误译
- 德文依据：ganz allgemein und unbestimmt nur für mich zu sein
- 原译：因而它只是完全一般地无规定地是为我的存在
- 修订：完全是一般的，而没有被规定为仅仅为我而存在
- 理由：原文否定事物被规定为仅为我存在；现译反而肯定它是为我的存在。
06-203
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1084
R0380 · 误译
- 德文依据：beides einzeln und isoliert genommen nur haltungslose Momente des sittlichen Bewußtseins sind
- 原译：这两个环节个别地和孤立地说来都仅只是一种捉摸不定的伦理意识
- 修订：这两者个别地和孤立地说来，都仅只是伦理意识中不能独立成立的环节
- 理由：二者是伦理意识的环节，不是两种伦理意识；haltlos 指没有独立的根据，不是捉摸不定。
06-205
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1086
R0381 · 漏译
- 德文依据：ein ungültiges Aufstellen und Sein wirklicher Gesetze
- 原译：实际法律的一种无效力的存在
- 修订：实际法律的一种无效力的〔编者据德文补译：建立与〕存在
- 理由：漏掉 Aufstellen，即对法律的建立。
R0382 · 误译
- 德文依据：eine ebenso ungültige Befreiung von denselben
- 原译：实际法律的一种同样无效力的自由或解脱
- 修订：摆脱实际法律的一种同样无效力的解脱
- 理由：von 表示从法律中解脱，不是法律自身得到自由。
R0383 · 误译
- 德文依据：das Bewegen des Unbewegbaren und den Frevel des Wissens bedeutet
- 原译：则是好象认为不能动的东西在运动那样的一种武断的认识
- 修订：则意味着使不可动摇的东西动摇，并意味着知识的僭妄
- 理由：Bewegen 是主动动摇不可动摇者，不是认为它自行运动；两项由 und 并列。
06-207
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1088
R0384 · 误译
- 德文依据：Jenes Bewußtsein hingegen hat sich als einzelnes aufgehoben
- 原译：但这样的个别意识，已经由它自己扬弃掉了
- 修订：相反，前述伦理意识已经扬弃了自身的个别性
- 理由：Jenes 回指与信仰对照的伦理意识；als einzelnes 是扬弃它作为个别者的规定，而非把上句信仰的个别意识直接接作主语。
R0385 · 误译
- 德文依据：ist es unmittelbares Selbstbewußtsein der sittlichen Substanz
- 原译：个别意识才成为伦理实体的直接的自我意识
- 修订：伦理意识才成为伦理实体的直接的自我意识
- 理由：es 延续前句已扬弃个别性的伦理意识，不能又标成个别意识。
06-208
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1089
R0386 · 误译
- 德文依据：des Wesens und des Selbstbewußtseins ... von welchem allein die Ungleichheit kommen könnte
- 原译：自我意识（这里是唯一也许有可能发生不同一性的地方）
- 修订：自我意识（不同一性只能由自我意识而来）
- 理由：von welchem 指不同一性的来源是自我意识；原译这里模糊成统一体或本质与自我意识之间的地方。
06-210
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1091
R0387 · 误译
- 德文依据：durch solcherlei Bewegungen meines Gedankens verrückte ich ... machen könnte
- 原译：我曾颠倒过那种关系，因为事实上我曾完全可以随意
- 修订：我就会颠倒那种关系，因为事实上我完全可以随意
- 理由：这里是虚拟的条件后果，不是追述曾经发生的行为。
R0388 · 误译
- 德文依据：ich für mich könnte, welche ich wollte, und ebensogut keine zum Gesetze machen
- 原译：我完全可以把我所愿意的一切东西都立为法律，同样我也可以说不能把任何东西立为法律
- 修订：我可以任意把这两种规定中的一种立为法律，也同样可以两种都不立为法律
- 理由：könnte keine 是可以选择两种都不立法，不是不能立法；welche 接上文两个相反的规定。
07-001
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1105
R0389 · 误译
- 德文依据：und das Bewußtsein der Vernunft findet sie
- 原译：而且理性的意识已发现了自己
- 修订：而且理性的意识发现了这种统一
- 理由：sie回指阴性名词Einheit，不是反身代词sich；发现的对象是这种统一。
R0390 · 文字
- 德文依据：an- und fürsichseiende
- 原译：自在面又自为
- 修订：自在而又自为
- 理由：明显形近字误录。
07-005
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1109
R0391 · 漏译
- 德文依据：werden ... verwirrt und revolutioniert
- 原译：都被弄得颠倒错乱；
- 修订：都被弄得颠倒错乱〔编者据德文补译：并发生革命性变革〕；
- 理由：原文并列的revolutioniert未在译文中得到明确表达。
07-008
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1112
R0392 · 误译
- 德文依据：ein betrognes Wissen
- 原译：一种骗人的知识
- 修订：一种受了蒙蔽的知识
- 理由：betrogen是被欺骗的过去分词，不能倒转为主动骗人的知识。
07-014
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1136
R0393 · 文字
- 德文依据：seine Natürlichkeit und Einzelnheit zu unterjochen
- 原译：压其他的天然性和个别性
- 修订：压制他的天然性和个别性
- 理由：压其他为误录，原文意为制伏他的天然性与个别性。
07-015
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1142
R0394 · 误译
- 德文依据：die gegen ihn frei werden und ihn zerstören wollten
- 原译：曾想脱离死者和毁灭死者
- 修订：会向死者肆虐并试图毁灭死者
- 理由：gegen ihn是针对死者，不是从死者那里脱离；这些力量摆脱约束而攻击死者。
07-023
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1170
R0395 · 误译
- 德文依据：bleibt jedoch in der Einheit der Substanz
- 原译：但两性差别以及两性的伦理内容上的差别在实体的统一体里是始终不变的
- 修订：但两性差别以及两性的伦理内容上的差别仍然保持在实体的统一体之内
- 理由：bleiben in说明差别仍在统一之内，并未断言差别始终不变。
07-024
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1176
R0396 · 误译
- 德文依据：die Substanz als allgemeines, und sie als einzelnes Bewußtsein
- 原译：所以，各普遍的伦理本质都是作为普遍意识的实体，而实体则是作为个别意识的实体
- 修订：所以，普遍的伦理本质就是作为普遍者的实体和作为个别意识的实体
- 理由：原文并列实体的两种形式；allgemeines未出现意识，旧译改坏了并列结构。
07-028
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1188
R0397 · 误译
- 德文依据：das schlechte Schauspiel
- 原译：悲剧（das schlechte Schauspiel）场面
- 修订：拙劣的戏剧（das schlechte Schauspiel）场面
- 理由：schlecht评价戏剧拙劣，未将之指定为悲剧文类。
R0398 · 文字
- 德文依据：dem menschlichen Gesetze
- 原译：人的律规
- 修订：人的规律
- 理由：规律二字倒置。
07-030
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1190
R0399 · 误译
- 德文依据：und stellt diesem erst dar, was die Wahrheit ist
- 原译：只将合乎真理的东西才呈现给意识
- 修订：并由此才向意识显明真理是什么
- 理由：erst不是只呈现合乎真理者的排他条件；宾语从句说真理是什么。
R0400 · 误译
- 德文依据：nichts anders sei, als es weiß
- 原译：不是别的，只是：它知道。
- 修订：不是别的，只是它所知道的东西。
- 理由：比较从句意为行为仅为意识所知道者，现译断裂成它知道，缺失比较关系。
07-031
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1196
R0401 · 误译
- 德文依据：daß die Tat ... Tun ihres Selbsts sein könne oder auch nicht
- 原译：即是说，公开实现了的现实的所作所为并不是可以出之于过失自身的行动，也可以不是出之于过失自身的行动
- 修订：即是说，公开实现了的现实的所作所为并不是可以出自行动者自身的行动，也可以不出自行动者自身的行动
- 理由：本句讨论行为是否归属于行动者的自我，不能把Schuld当作会自行行动的主体。
07-033
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1198
R0402 · 误译
- 德文依据：sondern mit ihm im Bunde keinem gegeben wird, das nicht wahres Recht ist
- 原译：而毋宁是与本质相关联的：没有任何不是真正正义的东西会与本质联在一起
- 修订：而毋宁是与本质结合在一起，不会被赋予任何不是真正正义的东西
- 理由：被赋予的是现实，旧译将被赋予现实的关系改成了与本质联结的关系。
07-036
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1201
R0403 · 误译
- 德文依据：nicht mehr Übel erleidet, als sie zugefügt
- 原译：所遭受的一切厄运全部是它自己所嫁予的
- 修订：所遭受的灾祸不会多于它曾施加于对方的灾祸
- 理由：原文为所受不多于所施的比较，既非全部同一也非自我招致。
07-037
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1207
R0404 · 误译
- 德文依据：die Brüder finden beide ihren wechselseitigen Untergang durcheinander
- 原译：两弟兄则由于互相攻讦而两败俱伤
- 修订：两弟兄则因相互毁灭而双双灭亡
- 理由：Untergang指双方毁灭，非仅口头互相攻击和受伤。
07-038
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1208
R0405 · 误译
- 德文依据：Der Tote, dessen Recht gekränkt ist ... die Macht, die ihn verletzt
- 原译：被杀害的死人，由于他的[生命]权利受了侵害，他就懂得如何使用与杀害他的势力
- 修订：死者由于他的权利受了侵害，就懂得如何使用与侵害他的势力
- 理由：此处是死者应有的安葬与荣誉遭侵犯；原文未指生命权或杀害他的势力。
R0406 · 误译
- 德文依据：deren Altäre die Hunde oder Vögel mit der Leiche besudelten, welche nicht durch die ihr gebührende Zurückgabe an das elementarische Individuum in die bewußtlose Allgemeinheit erhoben
- 原译：这些势力乃是另外的一些共体，在那里，死者的尸体遭到狗噬或鸟啄，它们祭坛受到玷污，但尸体并不因为这样理所当然地还原为基本个体而就超升成为无意识的普遍性
- 修订：这些势力乃是另外的一些共体，狗或鸟用死者的尸体玷污了它们的祭坛；这具尸体没有通过应有的归还于基本个体而上升为无意识的普遍性
- 理由：狗鸟以尸体污染祭坛；尸体因未获应有安葬而留在地上，不能译作已经还原却没有上升。
07-039
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1209
R0407 · 误译
- 德文依据：das Verbrechen und die dadurch begründete Zerstörung des Gemeinwesens
- 原译：而犯罪行为以及据此而宣判的什么对共体的破坏危害等等
- 修订：而犯罪行为以及由此造成的共体的毁灭
- 理由：begründete在此说明毁灭由犯罪造成，并无宣判或什么等等的贬抑口吻。
07-040
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1210
R0408 · 误译
- 德文依据：auf das Gesetz wesentlich unmittelbar gerichtet ist
- 原译：直接趋向着法律或法权发展的
- 修订：直接地指向规律的
- 理由：原文说意识与规律的直接关系，未说朝法权发展；法权是下一形态不能倒灌此句。
07-043
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 1221
R0409 · 误译
- 德文依据：an das reine Eins seiner abstrakten Wirklichkeit
- 原译：跟精神的抽象现实的纯粹的一
- 修订：跟个人的抽象现实的纯粹的一
- 理由：seiner回指个人/个体，其抽象现实为法权基础，不能转指前面被否定的普遍活精神。