返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 701
R0246 · 误译
- 德文依据：ihre Beziehung erzeugt das Gesetz
- 原译：并且两者构成这样的规定
- 修订：并且两者的关系产生这样的规律
- 理由：Gesetz是规律，原译与规定混同。
06-038
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 715
R0247 · 误译
- 德文依据：hätte ... ihren Ausdruck an einem bestimmt gebildeten Nervensystem, oder sie wäre auch mit einer bestimmten Reproduktion ... verknüpft
- 原译：也许是与表现在确定地形成了的神经系统里，也许表现在某种个体有机部分的再生或整个有机物的繁殖里
- 修订：也许表现在具有特定构造的神经系统里，或者也许与个体有机部分的某种再生或整个有机物的某种繁殖相联系
- 理由：后半为与再生相联系，并非在再生中表现；同时移除是与的字误。
06-039
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 716
R0248 · 误译
- 德文依据：solche Gesetze, wenn sie etwas Reelles wären, müßten ... wirklich vorhanden, und also zu beobachten sein
- 原译：因为这样的规律，既然是一种实在的东西，仿佛事实上它就必须现实地呈现着
- 修订：因为这样的规律，如果是实在的，事实上就必须现实地存在，因而能够被观察
- 理由：反事实条件wenn/wären被误写成既然，且模糊了必能观察的推论。
06-040
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 722
R0249 · 文字
- 德文依据：dieselbe Größe der Sensibilität ... als der Irritabilität
- 原译：同等数量的感觉性与激动性
- 修订：同等数量的感受性与激动性
- 理由：与本段其余Sensibilität的译名统一，修复术语误字。
06-044
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 726
R0250 · 误译
- 德文依据：sowie sie beide wieder von der Reproduktion verschieden erscheinen
- 原译：也可以呈现为它们两者与再生性的对立
- 修订：同时，这两者又表现为与再生性有所区别
- 理由：verschieden是区别，并非对立；前段正明确再生性与二者不构成这种对立。
06-045
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 727
R0251 · 误译
- 德文依据：vielmehr ihr unvernünftiges Hin- und Herspielen auf der Leiter der zufälligen Größe zwischen den Momenten des Begriffs als diese selbst
- 原译：它们所玩弄的毋宁是概念环节同偶然的数量上的排比，而不是对这些环节本身的理性观察
- 修订：它们所表现的毋宁是自然在概念的各环节之间，沿着偶然数量的阶梯毫无理性地往复摆动，而不是这些环节本身
- 理由：原文对照的是自然的偶然摆动与概念环节本身，不是排比与理性观察。
06-046
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 733
R0252 · 漏译
- 德文依据：nicht der Erkenntnis und dem lebendigen Organismus an
- 原译：有机物的环节是解剖学与僵死的尸体上的东西。
- 修订：有机物的环节是解剖学与僵死的尸体上的东西。〔编者据德文补译：它们并不属于认识和活的有机体。〕
- 理由：补足被漏去的认识与活有机体这一否定对照。
06-049
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 744
R0253 · 误译
- 德文依据：das unendliche Aufheben oder die absolute Negation des Seins mit dem ruhigen Sein unmittelbar vereinigt
- 原译：直接联合着存在与静止的存在的无限扬弃或绝对否定
- 修订：把对存在的无限扬弃或绝对否定同静止的存在直接联合起来
- 理由：原译错误拆分两个结合项；结合的是否定存在与静止存在。
06-051
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 751
R0254 · 误译
- 德文依据：der Verstand das Gesetzgeben noch nicht aufgehoben hat
- 原译：知性还没有把规律扬弃掉
- 修订：知性还没有把制定规律这种做法扬弃掉
- 理由：Gesetzgeben指制定规律这一行为，非规律本身。
06-052
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 752
R0255 · 误译
- 德文依据：die Schwäche oder die geringe Kraft, die organische Passivität bestimmt durch Sensibilität ausgedrückt wird
- 原译：同样的，微弱或渺小的力以及有机的被动性等等则都是感受力的一种特殊的或有规定的表示方式。
- 修订：同样，微弱或渺小的力，即有机的被动性，也通过感受性而获得有规定的表达。
- 理由：被表达的是微弱或被动性；感受性是表达手段，原译颠倒关系。
R0256 · 误译
- 德文依据：Wenn hiebei zwar das Unbestimmte der Ausdrücke von Kraft und Stärke und Schwäche entfernt wurde, so entsteht itzt das ebenso leere und unbestimmte Herumtreiben
- 原译：如果说，在力、强、弱这类名词里本来就没有无规定性，可是现在较高的或较低的感觉力和激动力的相互对立，以及它们的互相消长，同样不是空虚无规定的玩艺。
- 修订：虽然这里消除了力、强、弱这类说法的无规定性，但现在产生的，却是在较高与较低的感受性、激动性的对立及其相互消长中同样空虚、无规定地徘徊。
- 理由：entfernt wurde是被消除，不是本来没有；后句原文肯定空虚无规定，译文添加不是而反转。
06-054
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 759
R0257 · 误译
- 德文依据：das System des sich im Elemente des Seins gliedernden Lebens
- 原译：就是将自己变成存在原素之一部分的那个生命系统
- 修订：就是在存在这一原素中把自身分化为各部分的生命系统
- 理由：sich gliedern为自身分化组织，不是成为原素的一个部分。
R0258 · 误译
- 德文依据：Dies Andere erscheint zunächst als seine äußere unorganische Natur
- 原译：这个外在首先是作为它的外在的无机物而出现的
- 修订：这个他物首先表现为有机物外部的无机自然
- 理由：Andere回指为他存在中的他物，不是外在自身。
06-058
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 771
R0259 · 误译
- 德文依据：jenes Innere der Gestalt als die einfache Einzelnheit eines unorganischen Dinges, die spezifische Schwere
- 原译：首先，有机物的形象的内在方面，在一个无机物这里就是简单的个别性：比重。
- 修订：首先，形态的这种内在，作为无机事物的简单个别性，就是比重。
- 理由：本段已经转向无机物；原译添加有机物而错置考察对象。
R0260 · 误译
- 德文依据：die Bestimmtheit des Innern, die Zahl, auszudrücken
- 原译：作为内在规律性、数的外在表现
- 修订：作为内在规定性、数的外在表现
- 理由：Bestimmtheit为规定性，不是规律性。
06-059
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 772
R0261 · 误译
- 德文依据：fällt ... außer der Natur derselben
- 原译：并不是自我保存的本性
- 修订：并不属于无机物的本性
- 理由：derselben回指无机自然；现译错误归属本性。
06-060
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 773
R0262 · 误译
- 德文依据：die Vertilgung aller Gesetzmäßigkeit darzustellen
- 原译：它代表一切规定性的消灭
- 修订：它代表一切合规律性的消灭
- 理由：Gesetzmäßigkeit为合规律性，与同句Bestimmtheit（规定性）不同。
06-062
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 780
R0263 · 误译
- 德文依据：diese reine Einzelnheit nicht in ihren Momenten als selbst abstrakten oder allgemeinen an ihm entwickelt und wirklich
- 原译：但这个纯粹的个别性却并不因为它的环节仿佛总是抽象的或普遍的而其本身在有机物里面就能说是得到了发展的、现实的
- 修订：但这种纯粹的个别性还没有在有机物中把它的各环节发展并实现为本身抽象的或普遍的环节
- 理由：als为环节的性质而非因果条件；原译误加因为并使否定范围错乱。
R0264 · 误译
- 德文依据：die Wirklichkeit fängt von ihr an
- 原译：具体现实是从类属开始
- 修订：具体现实是从这种规定性开始
- 理由：承接种的简单规定性；随后明确出现于现实者不是类属本身。
06-064
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 787
R0265 · 误译
- 德文依据：nicht nur als frei von jeder Gliederung der Gattung
- 原译：它不仅完全没有类属的分化
- 修订：它不仅不受类属的任何划分所约束
- 理由：frei von表示不受约束，不是不存在分类划分。
06-067
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 790
R0266 · 误译
- 德文依据：und daher die qualitative Erscheinung freiläßt
- 原译：而质的现象因而一概消失
- 修订：而质的现象因而被留在自由之中
- 理由：freilassen为任其自由、不加限定，并非使其消失。
06-068
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 796
R0267 · 误译
- 德文依据：das Wesen ist nicht die Gattung, welche ... sich trennte und bewegte, und ... ununterschieden wäre
- 原译：因为本质不是类属，类属才在它的无差别的原素里进行分化运动并在它分化出来的对立中保持自身为未分化无差别的
- 修订：这种本质并不是这样一种类属：它在自身无差别的原素中分化和运动，而在其对立中又同时自为地保持无差别
- 理由：关系从句限定被否定的这一种类属，原译改成对类属的独立肯定命题。
06-069
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 802
R0268 · 误译
- 德文依据：Diese Einzelnheit, welche das Denken an ihm selbst ist, ist die abstrakte
- 原译：思维规律都是这样的一种个别性，它是在其自身中的思维，是一种抽象的
- 修订：思维自身所具有的这种个别性，是一种抽象的
- 理由：个别性是思维本身，不是各思维规律。
R0269 · 误译
- 德文依据：Es ist ein Inhalt, der weder im Widerspruche mit der Form
- 原译：感性存在是一种内容，它不但不与形式相矛盾
- 修订：这种内容不但不与形式相矛盾
- 理由：Es承接前句非感性的概念内容，原译错误引入感性存在为主语。
06-070
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 803
R0270 · 误译
- 德文依据：der Einheit des Selbstbewußtseins, oder des Denkens und der Form überhaupt
- 原译：换言之，是与思维和形式根本矛盾的
- 修订：换言之，是与思维和形式本身的统一性矛盾的
- 理由：Einheit同时支配后面并列属格，不能省掉统一性。
06-076
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 819
R0271 · 误译
- 德文依据：Was auf die Individualität Einfluß und welchen Einfluß es haben soll
- 原译：究竟外在的普遍的东西对个体发生什么影响和发生哪一种影响
- 修订：究竟什么东西会对个体发生影响，以及它会发生怎样的影响
- 理由：前一个Was指影响者，后一个welchen才指影响的性质。
R0272 · 误译
- 德文依据：drücken nur das unbestimmte Wesen derselben aus, um welches es nicht zu tun ist
- 原译：事实上它们所显示的只是个体性的那种无关紧要的并不代表其本质规定性的东西而已
- 修订：事实上它们所显示的只是个体性的无规定的本质，而这并不是这里所要考察的东西
- 理由：原文仍称其为本质，原译改成不代表本质规定性的东西。
R0273 · 误译
- 德文依据：denn diese allgemeine Substanz sind alle, welche in diesem Weltzustande sich befinden
- 原译：因为包括于一般的世界情况里的一切东西，构成着这个普遍的实体
- 修订：因为处于这种世界情况之中的一切个体，都是这个普遍的实体
- 理由：alle承接个体并与实体作同一判断，不是万物构成实体。
R0274 · 误译
- 德文依据：jene die Kugelfläche, dieses der Mittelpunkt, welcher sie in sich vorstellt
- 原译：前者是球面，后者是焦点，焦点自身映现着球面
- 修订：前者是球面，后者是中心点，中心点在自身中表象着球面
- 理由：Mittelpunkt为球中心，不是焦点。
06-080
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 828
R0275 · 误译
- 德文依据：woran es nur zu erkennen gibt, was es in dem Sinne ist, daß es seine ursprüngliche Natur ins Werk richtet
- 原译：而纯然是个体借以显示其原始本性的东西
- 修订：而是个体借以表明自身是什么的符号，这个“是什么”在于它把原始本性付诸行动
- 理由：须保留把原始本性付诸行动的条件，不能只说显示先天本性。
06-081
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 829
R0276 · 误译
- 德文依据：jede Seite seines Gegensatzes ist selbst dies Ganze
- 原译：而对象的两个对立面都在这个整体自身
- 修订：而对象的两个对立面，每一面自身都是这个整体
- 理由：每一面都是整体，不只是每一面位于整体之中。
06-082
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 835
R0277 · 误译
- 德文依据：weil das Innere selbst in ihnen ausbricht
- 原译：在它们那里内在自身根本破灭了
- 修订：在它们那里内在自身迸发出来了
- 理由：ausbrechen在此指迸发、涌出，不是破灭。
R0278 · 误译
- 德文依据：indem sie sich zum Innern, das sie enthalten, als abgesondertes, gleichgültiges Äußeres verhalten
- 原译：行动的结果既然把它们自身中所包含的内在，当作分离独立了的、漠不相干的外在看待
- 修订：行动的结果相对于它们所包含的内在，既然表现为分离独立了的、漠不相干的外在
- 理由：作为外在者的是行动结果，不是被包含的内在；原译倒置表语关系。
06-085
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 838
R0279 · 误译
- 德文依据：sie ist das, was der Mensch tut
- 原译：它就是人的行动的结果
- 修订：它就是人所做的事
- 理由：原文强调手就是人的所为，不限定为已成行动结果。
06-086
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 839
R0280 · 误译
- 德文依据：Klang und Umfang der Stimme
- 原译：声调和音量等语言上的个人特点
- 修订：音色和音域等语言上的个人特点
- 理由：Umfang der Stimme是音域，不是音量。
06-088
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 846
R0281 · 误译
- 德文依据：Gesetzt, der Physiognom haschte den Menschen einmal, so käme es nur auf einen braven Entschluß an, sich wieder auf Jahrtausende unbegreiflich zu machen
- 原译：要承认相面家真能通过相面而理解人的内在，并不困难，只要勇敢地决心使自己重新成为千百世代所不能理解的人物就行了。
- 修订：假定相面家有一次把握住了一个人，那么只要作出一个果断的决定，这个人就能重新使自己在几千年间变得不可理解。
- 理由：Gesetzt引出假设，结论是人可使相面失效，原译颠倒成承认相面理解人的条件。
06-089
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 847
R0282 · 误译
- 德文依据：nimmt diesen Gegensatz nach demselben verkehrten Verhältnisse auf, worin er sich in der Erscheinung bestimmt
- 原译：这种观察所见到的对立，是跟现象里的对立恰恰颠倒着的。
- 修订：这种观察按这对立在现象中所具有的同一颠倒关系来理解它。
- 理由：demselben为同一关系，不是与现象中的关系相反。
06-090
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 848
R0283 · 误译
- 德文依据：Es ist nicht der Mörder, der Dieb ... sondern die Fähigkeit, es zu sein
- 原译：观察所要认识出来的不是强盗和小偷，而是那能当强盗和小偷的能力。
- 修订：观察所要认识出来的不是杀人犯和小偷，而是那能成为杀人犯和小偷的能力。
- 理由：Mörder为杀人犯，不是强盗。
R0284 · 误译
- 德文依据：Mörder, Diebe
- 原译：“强盗”、“小偷”
- 修订：“杀人犯”、“小偷”
- 理由：修正同段重复的Mörder误译。
R0285 · 误译
- 德文依据：sowenig als die Schildereien der Gestalt, welche über die flache Stirne, lange Nase usf. hinausgehen
- 原译：正如仅仅描绘宽额头、高鼻梁等等之不足以说是描绘了形象一样
- 修订：正如那些超出扁平额头、长鼻子等简单特征的形貌描写，也同样不足以达到这一目的
- 理由：hinausgehen为超出，原译仅仅描绘将修饰范围倒置；同时修正flach与lang。
R0286 · 误译
- 德文依据：etwas End- und Bodenloses
- 原译：既无目的又无基础的东西
- 修订：既无穷尽又无根基的东西
- 理由：Endlos是无尽头，不是无目的。
06-092
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 850
R0287 · 误译
- 德文依据：was man meinte, daß er tun nur könnte
- 原译：或是别人以为他不能不去做的那种东西
- 修订：或是别人以为他仅仅可能去做的那种东西
- 理由：nur könnte是仅仅可能做，不是不能不做。
R0288 · 误译
- 德文依据：ob sie ist, oder ob sie nichts ist
- 原译：只表明它究竟是什么或者什么也不是
- 修订：只表明它究竟存在，还是不存在
- 理由：此处问是否实际成立，不再是前面的是什么。
R0289 · 误译
- 德文依据：seine tatenlose Weisheit
- 原译：他那无为而治的智慧
- 修订：他那不付诸行动的智慧
- 理由：原文并无治理的含义。
R0290 · 误译
- 德文依据：den Charakter der Vernunft am Handelnden ableugnen und ihn auf diese Weise mißhandeln will
- 原译：想否认行为动作有理性的性质，从而轻视它，说它不是人的存在
- 修订：想否认行动者具有理性的性质，从而以这种方式侮辱他，否认行为是人的存在
- 理由：Handelnden为行动者，ihn指人，非行为。
06-095
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 863
R0291 · 误译
- 德文依据：gegen eben diese seine Wirklichkeit als gegen etwas Gleichgültiges
- 原译：正是把它的这个观察当作某种漠不相干的东西
- 修订：正是把它的这个现实当作某种漠不相干的东西
- 理由：Wirklichkeit为现实，非观察。
06-096
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 864
R0292 · 误译
- 德文依据：Plato gibt ihr sogar noch etwas Höheres, das nach einigen sogar das Höchste ist, zu, nämlich die Prophezeihung oder die Gabe
- 原译：柏拉图甚至认为肝脏的作用，还不止于愤怒而已，还有人甚至于简直认为它是最高的东西，说它就是预言器官，或就是以非理性的方式表达神圣和永恒的那种才能之所寄。
- 修订：柏拉图甚至还赋予肝脏某种更高的能力，即预言的能力，或以非理性的方式表达神圣和永恒的天赋；这种能力在某些人看来甚至是最高的。
- 理由：被称为最高的是预言能力，不是肝脏；赋予这一能力的主语仍为柏拉图。
06-097
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 865
R0293 · 误译
- 德文依据：in Momente unterscheidet, in dieser Unterscheidung selbst aber frei bleibt
- 原译：精神既区别自身为不同环节而又自由超脱于这个区别之外
- 修订：精神既区别自身为不同环节，而在这种区别中又仍保持自由
- 理由：原文强调在区别本身中自由，而非超脱于区别之外。
06-100
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 873
R0294 · 误译
- 德文依据：je nachdem es ursprünglich stärker oder schwächer wäre, entweder in jenem Falle ein expandierteres, in diesem ein kontrahierteres Gehirnorgan ... oder ... umgekehrt
- 原译：究竟一个精神环节按其原来的强弱，应该在一个什么情况下占有一个比较扩张的而在另外一个什么情况下占有一个比较收缩的脑器官，还是恰恰相反
- 修订：究竟一个精神环节按其原来的强弱，是较强时应有一个比较扩张的脑器官、较弱时应有一个比较收缩的脑器官，还是恰恰相反
- 理由：jenem/diesem分别对应较强与较弱，不是未指明的任意情况。
R0295 · 误译
- 德文依据：ob seine Ausbildung das Organ vergrößerte
- 原译：究竟大脑的形成发展会使器官扩大呢
- 修订：究竟这个精神环节的发展会使器官扩大呢
- 理由：seine承接精神环节，而非大脑。
R0296 · 误译
- 德文依据：ob es dasselbe plumper und dicker oder feiner machte
- 原译：究竟它把器官弄得更沉重呢，还是更轻巧
- 修订：究竟它把器官弄得更粗笨、更厚实呢，还是更精细
- 理由：原文对照粗厚与精细，不是重量大小。
R0297 · 误译
- 德文依据：Wird diese Einwirkung etwa vornehmer als ein Erregen bestimmt
- 原译：如果我们把这种影响规定为比一种激动更高贵些的作用
- 修订：如果我们用较高雅的说法，把这种影响规定为一种刺激
- 理由：vornehmer修饰命名方式；als表示把它规定为刺激，非比刺激更高贵。
06-105
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 878
R0298 · 误译
- 德文依据：Diebs-, Mörders-, Dichters-Kopf-Kitzel oder -Schmerz
- 原译：小偷，强盗，诗人的头疼
- 修订：小偷、杀人犯、诗人的头部痒感或疼痛
- 理由：Mörder是杀人犯，且原文同时包括痒感与疼痛。
06-106
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 879
R0299 · 文字
- 德文依据：Je elender die Vorstellung von dem Geiste ist
- 原译：心理学里关于精神的表现愈贫乏
- 修订：心理学里关于精神的表象愈贫乏
- 理由：Vorstellung为对精神的表象，不是精神的表现。
R0300 · 误译
- 德文依据：Der Schädel des Mörders
- 原译：——强盗的头盖骨上所有的
- 修订：——杀人犯的头盖骨上所有的
- 理由：Mörder为杀人犯，非强盗。
R0301 · 误译
- 德文依据：dieser Mörder hat noch eine Menge anderer Eigenschaften
- 原译：但强盗还有很多别的精神属性
- 修订：但杀人犯还有很多别的精神属性
- 理由：修正Mörder重复误译。
R0302 · 误译
- 德文依据：sein Mordsinn
- 原译：而且他的强盗的精神属性
- 修订：而且他的杀人倾向
- 理由：Mordsinn为杀人倾向。
R0303 · 误译
- 德文依据：weder ist der Mörder nur dies Abstraktum eines Mörders
- 原译：因为强盗既不仅只具有一个强盗的精神属性
- 修订：因为杀人犯并不只是杀人犯这个抽象规定
- 理由：保留原文对抽象规定的批评并修正Mörder。
R0304 · 误译
- 德文依据：wie der andere ein trockenes An-sich-sein
- 原译：而其另一对象则是一个同样干巴巴的自为存在
- 修订：而其另一对象则是一个同样干巴巴的自在存在
- 理由：原文对照Für-sich与An-sich，原译把两者都写成自为。
R0305 · 误译
- 德文依据：ob ein Mörder in seiner Nachbarschaft
- 原译：有一个强盗在它的邻近
- 修订：有一个杀人犯在它的邻近
- 理由：修正Mörder重复误译。
R0306 · 误译
- 德文依据：als dem Mörder
- 原译：和对强盗而言
- 修订：和对杀人犯而言
- 理由：修正Mörder重复误译。
06-107
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 880
R0307 · 误译
- 德文依据：den Mörder mit einem hohen Knorren hier an dieser Schädelstelle
- 原译：强盗的隆起是在头盖骨的这一个位置上
- 修订：杀人犯的隆起是在头盖骨的这一个位置上
- 理由：Mörder为杀人犯。
R0308 · 误译
- 德文依据：den, der mit dem Mörder unter einem Dache wohnt
- 原译：与强盗住在同一个房子里的人
- 修订：与杀人犯住在同一个房子里的人
- 理由：修正Mörder重复误译。
06-108
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 886
R0309 · 误译
- 德文依据：des wirklichen Sinnes bei dieser Bestimmtheit des Schädels
- 原译：观察到了的实在的某一头盖骨规定性
- 修订：观察到的与某一头盖骨规定性相伴的现实的精神倾向
- 理由：被观察的是与头骨特征相伴的精神倾向，原译漏掉Sinn造成论据变质。
06-110
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 888
R0310 · 误译
- 德文依据：um gerade so greiflich, als seine Weisheit ist, zu erweisen
- 原译：以便也象他的智慧那样实事求是地向他表明
- 修订：以便用同他的智慧一样可触可感的方式向他表明
- 理由：greiflich为可触可感，不是实事求是；此处有讽刺意味。
06-111
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 889
R0311 · 误译
- 德文依据：jenes innre Sein des Geistes als festes geistloses Sein aufgefaßt, eben solchem Sein entgegengesetzt
- 原译：精神的内部存在被理解为固定的无精神的东西而与精神的内部存在相对立
- 修订：精神的内部存在被理解为固定的无精神的存在，并与同样的存在相对立
- 理由：对立另一方为同样固定无精神的存在，不是再次指精神内部存在。
R0312 · 误译
- 德文依据：gerade darum, weil es unmittelbar vor der Pforte des Heils stehe, das verworrenste sei und gewesen sei
- 原译：它可以说是从来最遭天谴的民族，正因为它已直接站立于上帝的门前
- 修订：可以说它恰恰因为直接站在拯救之门前，才是并且曾经是最为迷乱的民族
- 理由：verworren为迷乱混乱，并无遭天谴；Heil为拯救而不是上帝。
06-112
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 895
R0313 · 误译
- 德文依据：eine ihrer selbst bewußte Weisheit, die außer jenem ist
- 原译：一种居于过程以外而对自由有所意识的智慧
- 修订：一种居于过程以外而意识到自身的智慧
- 理由：ihrer selbst回指智慧自身，不是自由。
06-113
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 896
R0314 · 误译
- 德文依据：Er an sich selbst nur ist die Notwendigkeit dieser Beziehung
- 原译：就其本身来说，精神就仅仅是这种关系的必然性
- 修订：只有精神本身才是这种关系的必然性
- 理由：nur限制精神自身这一主体，非谓语仅仅是必然性。
06-114
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 897
R0315 · 误译
- 德文依据：Wenn das Sein als solches oder Dingsein von dem Geiste prädiziert wird
- 原译：如果精神以真正的存在或事物性的存在为宾词
- 修订：如果以存在本身或事物性的存在作为精神的宾词
- 理由：als solches是本身，并非真正的。
06-115
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 898
R0316 · 误译
- 德文依据：als Selbstbewußtsein gegen ihn, oder die Kategorie, welche die Form des Seins im Beobachten durchlaufen hat
- 原译：则被规定为自我意识或范畴，范畴在观察里曾以存在的形式出现
- 修订：则被规定为自我意识；或者说，范畴在观察里曾以存在的形式出现
- 理由：oder引出另一完整表述，不是把自我意识与范畴当作两个可替换名词。
06-117
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 900
R0317 · 漏译
- 德文依据：und doch eins das andre sein soll
- 原译：事物固定为事物的话
- 修订：事物固定为事物〔编者据德文补译：却又认为一方就是另一方〕的话
- 理由：补足固定两端而又认定彼此同一的矛盾，原译漏去。
06-118
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 901
R0318 · 误译
- 德文依据：was ihm gilt, daß es an sich und in seiner innern Gewißheit sei, soll in sein Bewußtsein treten
- 原译：对它有效准的这一事实：自我意识是自在的并且是在它的内在确定性中的，现在应该进入它的意识，应该成为为它的
- 修订：它认为自己自在地、在其内在确定性中所是的东西，现在应该进入它的意识，应该成为为它的
- 理由：was指它认为自身所是的内容，不是把自在与内在确定性本身列为事实。
06-122
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 910
R0319 · 文字
- 德文依据：als Naturwesen, das heißt als
- 原译：个体作为自然物。即作为
- 修订：个体作为自然物，即作为
- 理由：误用句号割断同位解释。
R0320 · 误译
- 德文依据：Sie als Mich, Mich als Sie
- 原译：我直观到，他们为我，我为他们
- 修订：我直观到，他们是我，我是他们
- 理由：als表达彼此认同，不是彼此为对方而存在。
06-126
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 919
R0321 · 误译
- 德文依据：dem sich der Geist nicht in seine abstrakte Momente aufgelöst hat
- 原译：精神还并没因这个信心而将自身溶解为它的抽象环节
- 修订：对这个信心而言，精神还没有将自身分解为它的抽象环节
- 理由：dem为对其而言，非由信心导致的因果关系。
06-128
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 921
R0322 · 误译
- 德文依据：zum selbstlosen Prädikate
- 原译：伦理实体就下降而成为无主的宾词
- 修订：伦理实体就下降而成为无自我的宾词
- 理由：selbstlos指没有自我，而非没有主词。
R0323 · 误译
- 德文依据：dessen lebendige Subjekte
- 原译：这个无主的宾词的活的主词
- 修订：这个无自我的宾词的活的主词
- 理由：与前一处selbstlos译名一致，避免无主却有主词的假矛盾。
R0324 · 误译
- 德文依据：die Unmittelbarkeit oder Roheit der Triebe
- 原译：直接性或品质性
- 修订：直接性或粗野性
- 理由：Roheit为粗野未教化，不是品质性。
R0325 · 误译
- 德文依据：nach welcher sie aus der Substanz selbst hervorgeht
- 原译：道德在其中摆脱伦理实体而独立出现
- 修订：道德在其中从伦理实体本身产生出来
- 理由：aus ... hervorgehen指从中产生，不是摆脱而独立。
06-131
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 929
R0326 · 误译
- 德文依据：das Sein steht ihm als eine andere Wirklichkeit, denn die seinige ist, gegenüber
- 原译：存在是作为另一个现实而与它对立着的，因为这现实是属于它的一个现实。
- 修订：存在作为一个不同于它自己的现实而与它对立着。
- 理由：此处denn为古用比较连词相当于als，意为不同于自己的现实，不是因为。
06-134
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 937
R0327 · 误译
- 德文依据：sondern nur auf die Form seines Andersseins oder seiner Selbstständigkeit
- 原译：它的行动只涉及到它自己的他在的形式或独立性的形式
- 修订：它的行动只在于消除这个客观本质的他在形式或独立性形式
- 理由：seines/seiner承接客观本质，且省略承接Vertilgung，原译错指自我意识自身。
R0328 · 误译
- 德文依据：denn an sich gilt es ihm für dasselbe Wesen, oder als seine Selbstheit
- 原译：因为自我意识认为它的他在本身就是这个客观本质或就是它自己的本性或自我性（Selbstheit）
- 修订：因为自我意识认为，这个客观本质自在地就是与它自己相同的本质，或就是它自己的自我性（Selbstheit）
- 理由：es指客观本质，ihm指自我意识；现译错置认同关系。