- 德文依据：Diese Bewährung aber durch den Tod
- 原译：但是这种通过生死的斗争来证明自身存在的过程
- 修订：但是这种通过死亡来证明自身的过程
- 理由：原文明确是死亡这一结果，与前文生死斗争不同。
R0163 · 误译
- 德文依据：die Negation ohne die Selbstständigkeit, welche also ohne die geforderte Bedeutung des Anerkennens bleibt
- 原译：因而这种独立性就没有得到承认所应有的意义
- 修订：因而这种否定就不具有承认所要求的意义
- 理由：关系从句说明死亡这一否定不具承认意义，旧译把已经被否定的独立性当主语。
R0164 · 误译
- 德文依据：Durch den Tod ist zwar die Gewißheit geworden
- 原译：通过生死的斗争无疑地获得了这样的确定性
- 修订：通过死亡无疑地获得了这样的确定性
- 理由：应保留原文死亡这一明确条件。
R0165 · 误译
- 德文依据：und werden als die für sich sein wollenden Extreme aufgehoben. Es verschwindet aber damit aus dem Spiele des Wechsels das wesentliche Moment, sich in Extreme entgegengesetzter Bestimmtheiten zu zersetzen
- 原译：并且提高到各自寻求其自为存在的两极端。但是这样一来，由于变换的辩证过程，这本质的环节就消失了，并分裂成具有正相反对的规定性的两个极端
- 修订：并且作为想要自为存在的两极端而被扬弃了。但是这样一来，相互交替的运动就失去了一个本质环节，即分化为具有相反规定性的两极端
- 理由：aufgehoben在此是死亡取消两极端，不是提高成两极端；不定式说明消失的环节内容，不是另一起发生的分裂。
05-024
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 475
R0166 · 误译
- 德文依据：dem das Leben oder das Sein für ein Anderes das Wesen ist
- 原译：它的本质是为对方而生活或为对方而存在
- 修订：它的本质是生命或为对方而存在
- 理由：für ein Anderes只修饰Sein，未限定Leben为给对方生活。
05-025
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 484
R0167 · 误译
- 德文依据：denn eben hieran ist der Knecht gehalten
- 原译：因为正是在这种关系里，奴隶才成为奴隶。
- 修订：因为奴隶正是被这种独立的存在束缚着。
- 理由：hieran回指独立存在，gehalten表达受束缚，不是奴隶身份成立的关系。
05-026
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 485
R0168 · 误译
- 德文依据：in beiden kann es nicht über das Sein Meister werden
- 原译：他都不能成为他的命运的主人
- 修订：他都不能支配这种存在
- 理由：原文对象是Sein即前述存在，不是命运。
R0169 · 文字
- 德文依据：was das erste gegen es tut
- 原译：主人对他所要传的事
- 修订：主人对他所做的事
- 理由：传为明显字误，并非传达事情。
05-028
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 487
R0170 · 误译
- 德文依据：Dieses erscheint zwar zunächst außer sich
- 原译：奴隶意识诚然最初似乎是在那独立的意识自身之外
- 修订：奴隶意识诚然最初似乎是在它自身之外
- 理由：Dieses与sich均回指奴隶意识，不是另一个独立意识。
05-029
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 493
R0171 · 误译
- 德文依据：Es ist darin innerlich aufgelöst worden, hat durchaus in sich selbst erzittert, und alles Fixe hat in ihm gebebt
- 原译：死的恐惧在他的经验中曾经浸透进他的内在灵魂，曾经震撼过他整个躯体，并且一切固定规章命令都使得他发抖。
- 修订：这个意识在恐惧中从内在消融，整个自身受到震动，其中一切固定的东西都动摇了。
- 理由：震动和消融的主体是意识及其中固定的东西，原文没有躯体和规章命令，更不是规章命令造成发抖。
R0172 · 误译
- 德文依据：denn im Herrn ist es ihm sein Gegenstand
- 原译：因为主人是以纯粹自为存在为他的对象的
- 修订：因为纯粹自为存在在主人身上成为了这种意识的对象
- 理由：ihm指奴隶意识；纯粹自为存在借主人显现为奴隶意识的对象，不是主人的对象。
05-030
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 499
R0173 · 误译
- 德文依据：In dem Momente, welches der Begierde im Bewußtsein des Herrn entspricht
- 原译：当行动符合于主人的意识的时候
- 修订：在与主人的意识中的欲望相对应的那个环节里
- 理由：对应关系是环节与主人意识中的欲望，原文没有行动符合主人意识。
05-031
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 500
R0174 · 误译
- 德文依据：Im Herrn ist ihm das Für-sich-sein ein Anderes oder nur für es; in der Furcht ist das Für-sich-sein an ihm selbst; in dem Bilden wird das Für-sich-sein als sein eignes für es
- 原译：在主人面前，奴隶感觉到自为存在只是外在的东西或者与自己不相干的东西；在恐惧中他感觉到自为存在只是潜在的；在陶冶事物的劳动中则自为存在成为他自己固有的了
- 修订：在主人身上，自为存在对奴隶而言是一个他物，或者只是它的对象；在恐惧中，自为存在则在它自身之内；在陶冶事物的劳动中，自为存在才作为它自己固有的东西而为它所意识到
- 理由：区分作为对方的对象、在自身内具有、意识到自身具有三个阶段；für es并非与自己不相干。
R0175 · 误译
- 德文依据：Ohne das Bilden bleibt die Furcht innerlich und stumm, und das Bewußtsein wird nicht für es selbst
- 原译：没有陶冶事物的劳动则恐惧只停留在内心里，使人目瞪口呆，而意识也得不到提高与发展。
- 修订：没有陶冶事物的劳动，恐惧就仍然停留在内心而不能表达出来，意识也不能成为对它自身而言的意识。
- 理由：stumm修饰恐惧；für es selbst是意识自身的自觉关系，不是一般的提高发展。
R0176 · 误译
- 德文依据：Indem nicht alle Erfüllungen seines natürlichen Bewußtseins wankend geworden, gehört es an sich noch bestimmtem Sein an
- 原译：它的自然意识的全部内容既然没有动摇，则它本身仍然还有一种特定的存在
- 修订：它的自然意识的内容既然尚未全部动摇，它自在地就仍隶属于特定的存在
- 理由：nicht alle是并非全部，不是全部都不；angehören是隶属，不是拥有。
R0177 · 误译
- 德文依据：So wenig ihm die reine Form zum Wesen werden kann, so wenig ist sie, als Ausbreitung über das Einzelne betrachtet, allgemeines Bilden, absoluter Begriff, sondern eine Geschicklichkeit
- 原译：对于这种意识，纯粹形式不可能成为它的本质，特别是就这种纯粹形式之被认作弥漫于一切个体的普遍的陶冶事物的力量和绝对的概念而言，不可能成为它的本质；反之这种意识毋宁是一种小聪明，这种小聪明
- 修订：纯粹形式既然还不能成为这种意识的本质，那么，就它扩展到各个个别者而言，它也还不是普遍的陶冶、绝对的概念，而只是一种技能，这种技能
- 理由：so wenig…so wenig并列否定纯粹形式的两项性质；旧译却把已否定的普遍陶冶和绝对概念作为肯定限定。
05-032
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 506
R0178 · 误译
- 德文依据：worin es erst noch besonders sich zu erinnern hat, daß dies seine Vorstellung sei
- 原译：在表象里意识所首先特别感觉到的，就是表象乃是它的（存在着的东西的）表象
- 修订：在表象里，意识还必须特意提醒自己，这乃是它自己的表象
- 理由：es及seine指意识；sich erinnern是反思提醒自己，不是意识到这是存在物的表象。
05-037
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 521
R0179 · 误译
- 德文依据：so entspricht der Skeptizismus der Realisierung desselben, als der negativen Richtung auf das Anderssein, der Begierde und der Arbeit
- 原译：所以怀疑主义就与主人和奴隶关系之实现于对对方、对欲望和劳动采取否定的态度相符应
- 修订：所以怀疑主义就与这一概念的实现相符应，即与对异在采取否定趋向的欲望和劳动相符应
- 理由：欲望和劳动是这种否定趋向的具体方式，不是被否定攻击的对象。
05-038
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 522
R0180 · 误译
- 德文依据：die Unwesenheit desjenigen, was in dem Verhältnisse des Herrschens und des Dienens, und was für das abstrakte Denken selbst, als bestimmtes gilt
- 原译：那在主人和奴隶关系中被抽象思维本身认为是确定了或固定了的东西之非本质性
- 修订：那些在主人和奴隶关系中被认为是确定的东西，以及那些对抽象思维本身而言被认为是确定的东西之非本质性
- 理由：两个was从句并列指两类东西，旧译将其合成从属关系。
R0181 · 误译
- 德文依据：den Begriff ... an das ihm selbstständige Sein, das seinen Inhalt ausmacht, hängt
- 原译：将一种独立于概念的存在赋予概念
- 修订：把概念附着于对思维而言独立的存在，而这存在构成概念的内容
- 理由：hängen an是把概念挂接于存在，不是赋予概念以存在；恢复内容的关系从句。
05-039
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 523
R0182 · 误译
- 德文依据：welchem es nicht geschieht, daß ihm, ohne zu wissen wie, sein Wahres und Reelles verschwindet, sondern welches ... dies andere für reell sich Gebende selbst verschwinden läßt
- 原译：自我意识在这种否定过程里不仅发现它的真理性和实在性消失了，而不自知其如何消失的，而且于确信它自己的自由时，使得那给予的被认作真实的他物也随之消失
- 修订：自我意识并不是不知如何就发现自己的真理性和实在性消失，而是在确信自己的自由时，亲自使这个自称实在的他物消失
- 理由：nicht…sondern明确排除被动不知情的消失；旧译“不仅…而且”反将被否定项肯定。
R0183 · 误译
- 德文依据：es ist das negative Wesen als einfaches
- 原译：思维是单纯事物的否定的本质
- 修订：思维是单纯的否定性本质
- 理由：als einfaches修饰否定性本质，原文没有单纯事物。
05-040
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 524
R0184 · 误译
- 德文依据：Es ist dies für sich selbst
- 原译：真正讲来，这就是它的本来面目
- 修订：它自己也意识到自己是这样
- 理由：恢复对意识自身而言的自觉关系。
R0185 · 误译
- 德文依据：wie es sich ... als einzelnes, zufälliges und in der Tat tierisches Leben, und verlornes Selbstbewußtsein gilt, macht es sich im Gegenteile auch wieder zum allgemeinen sichselbstgleichen
- 原译：但是同样，在这种方式下，一方面它承认个别的偶然的甚至事实上动物的生活和丧失了自我的意识为有价值，另一方面它又对所有一切的事物予以漫无差别的看待。
- 修订：但是，正如它以这种方式把自己看作个别的、偶然的、事实上是动物性的生命和丧失了自身的自我意识一样，它又反过来把自己变成普遍的、自身同一的自我意识。
- 理由：两面都是意识对自身的规定，不是它肯定动物生活的价值以及平等看待万物。
R0186 · 误译
- 德文依据：Von dieser Sich-selbst-gleichheit oder in ihr selbst vielmehr
- 原译：从这种漫无差别、等同一切的态度或者毋宁说在它自己本身内
- 修订：从这种自身同一性出发，或者毋宁说就在这种自身同一性内部
- 理由：Sich-selbst-gleichheit是自身同一，非等同一切外物；ihr回指该同一性。
R0187 · 误译
- 德文依据：die sich durch den Widerspruch mit sich selbst die Freude erkaufen, miteinander im Widerspruche zu bleiben
- 原译：而他们通过这样的互相反对争辩，借以获得彼此处于矛盾争辩状态中的乐趣
- 修订：而他们以自相矛盾为代价，换得彼此始终相互反对的乐趣
- 理由：明确区分自身矛盾这一代价与彼此矛盾这一所得乐趣。
05-042
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 531
R0188 · 误译
- 德文依据：aber es für sich ist sich noch nicht dieses Wesen selbst, noch nicht die Einheit beider
- 原译：不过就它自己本身说来，它还没实现它的这种本质，它还没有实现这两方面的统一
- 修订：不过对它自己而言，它还不是这一本质本身，还不是两者的统一
- 理由：否定的是对意识自身而言的自觉，而不是直接断言该统一尚未实现。
05-043
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 537
R0189 · 误译
- 德文依据：aber als Bewußtsein der Unwandelbarkeit, oder des einfachen Wesens
- 原译：然而就它作为不变的、单纯的本质而言
- 修订：然而，作为对不变者或单纯本质的意识
- 理由：Bewußtsein后属格是意识的对象，不是把此意识直接认作不变本质。
R0190 · 误译
- 德文依据：jedoch so, daß es selbst für sich wieder nicht dies Wesen ist
- 原译：但是尽管如此它本身究竟还不是这个本质
- 修订：但是尽管如此，在它自己看来，它本身仍不是这个本质
- 理由：恢复für sich限定，避免把意识自身的理解改写为叙述者的客观断言。
05-044
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 538
R0191 · 误译
- 德文依据：das eine erreicht zu haben vielmehr der Verlust desselben in seinem Gegenteile ist
- 原译：获得一个东西毋宁意味着与它的对方失掉了同一的东西
- 修订：达到一方，毋宁意味着在它的反面中丧失这一方
- 理由：in seinem Gegenteile表示在其反面中，不是与对方共同失去。
05-045
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 544
R0192 · 误译
- 德文依据：an welches hiemit die ganze Weise der Existenz hinübertritt
- 原译：从而整个存在的方式或形态都转变为不变的了
- 修订：从而整个生存方式都转移到不变者身上
- 理由：说明不变者取得个体生存方式，不是所有生存方式本身不再变化。
05-047
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 546
R0193 · 误译
- 德文依据：daß es in der Zeit verschwunden, und im Raume und ferne gewesen ist, und schlechthin ferne bleibt
- 原译：那末它必然要在时间中消逝，要在空间中变得很遥远，并且永远保持遥远的距离
- 修订：那末它必然已经在时间中消逝，在空间中曾是遥远的，并且始终保持遥远
- 理由：verschwunden及gewesen ist说明已经发生的消逝与距离，不是将来的变化。
05-048
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 552
R0194 · 误译
- 德文依据：und sich nur die Beziehung auf den gestalteten Unwandelbaren gebe
- 原译：而只是效忠诚于对那已表现成形态的不变意识的关系
- 修订：而只使自己与那已表现成形态的不变意识相联系
- 理由：sich eine Beziehung geben指建立自身关系，无忠诚义。
05-050
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 559
R0195 · 误译
- 德文依据：Daß er im Bewußtsein wäre, wie er an und für sich selbst ist, dies müßte wohl von ihm vielmehr ausgehen als von dem Bewußtsein
- 原译：如果它自在自为的本身是在意识内，那这无疑地必须从那不变的意识出发，而不是从意识出发
- 修订：要使它在意识内如其自在自为的样子那样呈现，这无疑地必须更多地从那不变者出发，而不是从意识出发
- 理由：wie限定呈现的方式，不是把自在自为的本身当作存在于意识里的实体。
05-052
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 561
R0196 · 误译
- 德文依据：eben darum, weil er sich als Einzelnheit denkt
- 原译：正因为它把它自己设想为个别的东西
- 修订：正因为这个对象把自身思维为个别性
- 理由：er回指男性名词Gegenstand，不是女性名词Sehnsucht；明确施受关系。
R0197 · 误译
- 德文依据：es ist einesteils das sich als Einzelnheit denkende Unwandelbare
- 原译：它自身就是被设想成个别东西的不变意识本身
- 修订：它是把自身思维为个别性的不变者
- 理由：sich denkende是反身主动结构，不是被另一个意识设想。
05-053
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 567
R0198 · 误译
- 德文依据：daß, sich so zu finden, die innre Gewißheit seiner selbst zum Grunde liegt
- 原译：发现它自己在这样欲求着和劳动着的境地即包含着它的内在确定性的根据
- 修订：它之所以这样发现自身，是以它自身的内在确定性为根据的
- 理由：内在确定性是发现自身的根据，原译倒置根据关系。
R0199 · 误译
- 德文依据：die gebrochne Gewißheit seiner selbst
- 原译：一种苦恼失望的确定性
- 修订：一种破裂的确定性
- 理由：gebrochen指分裂不完整，不是失望的情绪。
R0200 · 误译
- 德文依据：eine ebensolche gebrochne
- 原译：苦恼失望的证实
- 修订：破裂的证实
- 理由：与前面的分裂的自我确定性保持同一逻辑关系。
05-055
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 569
R0201 · 误译
- 德文依据：dadurch daß es selbst es wäre, welches die Wirklichkeit aufhöbe
- 原译：从而它自身就会是能够扬弃现实性的东西
- 修订：因为扬弃现实性的正是它自身
- 理由：dadurch daß表明独立性之感的来源，不是独立性之感造成的后果。
05-057
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 571
R0202 · 误译
- 德文依据：so dankt es aber auch, und tut darin, indem es sein Tun, d.h. sein Wesen, selbst aufgibt, eigentlich mehr als das andere, das nur eine Oberfläche von sich abstößt
- 原译：而意识也一样地感谢它，犹如对方放弃了它的本质那样，因此真正讲来意识比那只放弃表面部分的对方，在行动上有了较多较好的表现
- 修订：而意识也感谢它，并在感谢中放弃自己的行动，即自己的本质，因此它实际上做得比那只舍弃自身表面部分的对方更多
- 理由：放弃本质的主语是感谢着的意识，不是对方；原文只比较付出更多，没有较好的评价。
R0203 · 误译
- 德文依据：sondern sogar selbst im Danken, worin das Gegenteil zu geschehen scheint
- 原译：而且甚至在对那看来不值得感谢的赐予表示感谢之中
- 修订：而且甚至在感谢本身中也是如此，虽然感谢看起来似乎使相反的情况发生
- 理由：das Gegenteil是相反的运动，不是赐予不值得感谢。
R0204 · 误译
- 德文依据：oder der fürsichseienden Einzelnheit überhaupt
- 原译：或否定其一般自为存在着的个别性意识
- 修订：或一般的自为存在着的个别性的意识
- 理由：oder补充说明第二个意识，没有否定个别性的动词。
05-058
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 577
R0205 · 误译
- 德文依据：oder dem es wahr ist, an und für sich zu sein
- 原译：或者是自在自为地真实的意识
- 修订：或者是把自身的自在自为存在认作真实的意识
- 理由：dem标明对该意识而言的认识结果。
05-060
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 579
R0206 · 误译
- 德文依据：sein wirkliches Tun zu einem Tun von nichts
- 原译：它的实际的行动也成为毫无行动
- 修订：它的实际的行动也成为一种无所作为的行动
- 理由：Tun von nichts保留行动这一形式而指行动不成任何事；不宜译成毫无行动，也不宜理解为朝向虚无的行动。
R0207 · 误译
- 德文依据：denn dadurch hätten sie ein An- und Für-sich-sein
- 原译：因而它们就会具有自在存在和自为存在的性质
- 修订：因为若具有这些内容和意义，它们就会具有自在自为的存在
- 理由：hätten是虚拟式，说明保有普遍内容时本会发生的结果，不是丧失内容造成的实际后果。
R0208 · 文字
- 德文依据：so sehen wir nur
- 原译：所以我们往这里只是看见
- 修订：所以我们在这里只是看见
- 理由：往为中文明显字误。
05-061
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 580
R0209 · 误译
- 德文依据：welche aber ebenso als Beziehung an sich positiv ist, und für es selbst diese seine Einheit hervorbringen wird
- 原译：但是它的个别性作为自在的关系同样是肯定的且并将为它自身实现它的这种统一
- 修订：但这种运动作为关系，自在地同样是肯定的，并将为意识自身产生它的这种统一
- 理由：作为关系而肯定的是前述运动，不是被否定的个别性。
05-063
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 582
R0210 · 误译
- 德文依据：es stößt von sich als fürsichseiendem Extreme das Wesen seines Willens ab
- 原译：它不承认它的意志的本质是自为存在着的一项
- 修订：它作为自为存在着的一项，从自身排斥掉其意志的本质
- 理由：als修饰sich，意志本质是排斥的宾语；旧译把这种关系误作判断否定。
05-064
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 583
R0211 · 误译
- 德文依据：nimmt es sich in Wahrheit und vollständig das Bewußtsein der innern und äußern Freiheit, der Wirklichkeit als seines Für-sich-seins
- 原译：意识可算得真正地、完全地放弃了它内心的和外在的自由或者放弃了作为它的自为存在的现实性
- 修订：意识可算得真正地、完全地剥夺了自己对内在和外在自由、对现实性作为其自为存在的意识
- 理由：被剥夺的是对自由与现实性的意识，原译漏掉Bewußtsein而变成直接剥夺自由与现实。
R0212 · 误译
- 德文依据：den es nicht gegen einen fremden, es sinnlos erfüllenden umgetauscht hat
- 原译：而这内容不是由外来的异己的东西所给予的，也不是为毫无意义的观念和言语所充满的
- 修订：它并未把这内容换成一种对它没有意义却充满它的异己内容
- 理由：den回指内容；原文说尚未交换为异己内容，不是内容的来源或被填充方式。
05-065
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 584
R0213 · 误译
- 德文依据：aber es selbst ist sich nicht dies An-sich
- 原译：但是它自己本身不是这种自在存在
- 修订：但是在它自己看来，它自身不是这种自在存在
- 理由：恢复sich标明的意识自身视角。
R0214 · 误译
- 德文依据：das Allgemeine, das für es dadurch wird
- 原译：那对它成为中介者的普遍的东西
- 修订：那通过这种放弃而对它形成的普遍的东西
- 理由：原文没有中介者，dadurch指前面的放弃。
R0215 · 误译
- 德文依据：so ist ihm auch dies nicht, daß sie als Gegenstand für es wird, unmittelbar und durch es selbst
- 原译：所以这个统一也没有成为意识的对象——直接地或通过它本身
- 修订：同样，它也没有意识到，这个统一成为它的对象是直接地、通过它自身而发生的
- 理由：否定意识到对象形成的来源，不是否定统一已成为对象。
R0216 · 误译
- 德文依据：dem Begriffe nach das Tun nur als Tun des Einzelnen überhaupt Tun ist
- 原译：一个行为只有当它是某种个别的行动时一般讲来才是真正的行动
- 修订：行动只有作为个别者的行动才一般地是行动
- 理由：des Einzelnen是个别行动者，不是个别种类的行为。
06-002
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 604
R0217 · 误译
- 德文依据：das Vertilgen seiner Wirklichkeit selbst vertilgt
- 原译：在它的实在性否定了它对自己的否定
- 修订：在对它的实在性的否定本身被否定
- 理由：被否定的是对现实性的取消本身，原译错置主语。
R0218 · 误译
- 德文依据：es ist gewiß, nur sich darin zu erfahren
- 原译：它确知只在这里才经验到自己。
- 修订：它确知，在世界中所经验到的只是它自己。
- 理由：nur限制sich，不限制darin。
06-004
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 606
R0219 · 误译
- 德文依据：Wie es sich und seinen Gegenstand jedesmal unmittelbar findet und bestimmt, oder wie es für sich ist, hängt davon ab, was er schon geworden oder was er schon an sich ist.
- 原译：在每个阶段上，世界精神怎样直接发现和决定它自己和它的对象，或世界精神怎样自为地存在着，视它已经成为了什么或它已经自在地是什么而定。
- 修订：在每个阶段上，意识怎样直接发现和规定它自己及其对象，或者说，意识怎样自为地存在，取决于世界精神已经成为什么，或者已经自在地是什么。
- 理由：es回指中性Bewußtsein，er才回指阳性Weltgeist；原译混淆两者。
06-005
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 612
R0220 · 误译
- 德文依据：daß man sie sich nicht mehr als Versicherung gefallen lassen müsse
- 原译：但这个新保证自身就意味着人们不应该再将它认为是一个保证。
- 修订：但这个新保证自身就意味着人们不应再仅凭保证就接受它。
- 理由：sich gefallen lassen指接受、容忍，不是认为。
R0221 · 文字
- 德文依据：das Versichern und Finden
- 原译：保证和汇[现成事物的]发现
- 修订：保证和对[现成事物的]发现
- 理由：汇为明显文字讹误。
R0222 · 误译
- 德文依据：als eine Schmach der Wissenschaft
- 原译：这实际上应该说是对于科学的一种诽谤
- 修订：这实际上应该说是科学的一种耻辱
- 理由：Schmach是耻辱，不是诽谤。
06-006
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 613
R0223 · 误译
- 德文依据：in diesem Andern selbst das Bewußtsein ebenso es selbst
- 原译：意识也就是他物自身。
- 修订：意识同样仍是它自身。
- 理由：es selbst回指意识，原译误成他物自身。
06-007
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 619
R0224 · 误译
- 德文依据：ihn als einen unterschiednen aufzuheben, sich zuzueignen
- 原译：将对象作为一个区别物予以扬弃而吸收为己有
- 修订：将这个过程作为区别于自身的东西予以扬弃而吸收为己有
- 理由：ihn回指前面的Verlauf（过程），不是Gegenstand。
06-008
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 620
R0225 · 误译
- 德文依据：an dasjenige Wissen zurückgeschickt, das nicht ein Wissen des Wahren ist
- 原译：就被它自身摒斥为一种不是真实知识的知识了
- 修订：就被它自身送回到那种并非关于真理的知识中去
- 理由：zurückgeschickt an指退回某种知识，而非把理性判为该知识。
06-009
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 621
R0226 · 误译
- 德文依据：So inkonsequent aber ist die wirkliche Vernunft nicht
- 原译：但是，现实的理性并不是象所说的这样的毫无成果
- 修订：但是，现实的理性并不如此前后不一致
- 理由：inkonsequent是不一贯、自相矛盾，并非没有成果。
06-010
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 622
R0227 · 误译
- 德文依据：welchem das Sein die Bedeutung des Seinen hat
- 原译：即存在因它而取得一“他性”的这个意识
- 修订：即对于它来说存在具有“属于自己”的意义的这个意识
- 理由：Seinen指它自己的东西，原译他性颠倒所有关系。
R0228 · 误译
- 德文依据：wird nun von dem Bewußtsein für es selbst aufgehoben
- 原译：而现在乃是就它们自身来说它们是被意识扬弃了
- 修订：而现在乃是就意识自身来说，意谓和知觉被意识扬弃了
- 理由：es回指单数Bewußtsein，不回指意谓和知觉两者。
06-011
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 623
R0229 · 误译
- 德文依据：daß sie sich daraus entgegenspringen möge
- 原译：希望自己能够跳出事物以外来
- 修订：希望它自己能从事物中跃出而迎向自身
- 理由：entgegenspringen指跃出迎面相遇，并非逃出事物之外。
R0230 · 误译
- 德文依据：muß an ihr selbst vorher sich vollendet haben
- 原译：它必须首先在其中完成它自己
- 修订：它必须首先在自身中完成它自己
- 理由：an ihr selbst指理性自身，原译其中误指事物。
06-016
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 644
R0231 · 误译
- 德文依据：sondern auch die wesentlichen Bestimmtheiten der Dinge
- 原译：而且也应该与事物的本质规定性有关
- 修订：而且也应该就是事物的本质规定性
- 理由：省略系词sein，指特征本身是本质规定，不只是与之有关。
R0232 · 误译
- 德文依据：ihre Gegenstände selbst so beschaffen sind, daß sie eine Wesentlichkeit oder ein Für-sich-sein an ihnen haben
- 原译：理性所构成的对象，在它们自身中都具有一个本质性或一个自为的存在
- 修订：理性的对象自身具有这样的构造：它们具有一个本质性或一个自为的存在
- 理由：so beschaffen描述对象自身构造，不是说理性制造了对象。
06-020
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 656
R0233 · 误译
- 德文依据：die Analogie gibt nicht nur kein volles Recht, sondern sie widerlegt ... sich so oft, daß, nach der Analogie selbst zu schließen, die Analogie vielmehr keinen Schluß zu machen erlaubt
- 原译：但是类比法不仅不给予任何权利作此推论，而且由于它的本性的关系它时常反对以类比法来做推论，类比法毋宁是不容许据以得出任何结论的一种方法。
- 修订：但是类比法不仅不能为此推论提供充分的根据，而且由于它自身的本性，它如此频繁地反驳自己，以至于按照类比法本身来推论，类比法毋宁不容许作出任何推论。
- 理由：恢复充分根据、自我反驳以及以类比反驳类比的论证关系。
06-021
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 662
R0234 · 误译
- 德文依据：kann sie nicht hindern, sogleich in einen Prozeß wieder einzutreten
- 原译：但不能阻止它们不立即重新出现于一个化学过程
- 修订：但不能阻止它们立即重新进入一个化学过程
- 理由：原译额外添加不，颠倒不能阻止再次进入的意思。
06-024
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 678
R0235 · 误译
- 德文依据：diese absolute Flüssigkeit, worin
- 原译：有机物可以说是一种绝对的溶液，在这种溶液中
- 修订：有机物可以说是一种绝对的流动性，在这种流动性中
- 理由：Flüssigkeit在此指流动性，不是化学溶液。
06-025
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 684
R0236 · 误译
- 德文依据：aus deren Kontinuität ... sich absondert
- 原译：按照它们的因果联系而分离出来
- 修订：从它们的连续性中分离出来
- 理由：Kontinuität是连续性，不是因果联系；aus是从中分离。
R0237 · 误译
- 德文依据：nordische Tiere
- 原译：北极圈里的动物
- 修订：北方的动物
- 理由：nordisch仅指北方，不限定北极圈。
R0238 · 误译
- 德文依据：was diesem Einflusse eigentlich angehört, und was nicht
- 原译：况且我们根本不知道哪些会产生哪些不会产生这种影响
- 修订：况且我们根本不知道，究竟哪些属于这种影响，哪些不属于
- 理由：原文问哪些现象归属于此影响，不是哪些产生影响。
R0239 · 误译
- 德文依据：das dickbehaarte Fell mit dem Norden
- 原译：厚毛的兽皮与北极
- 修订：厚毛的兽皮与北方
- 理由：Norden指北方，不限定北极。
R0240 · 误译
- 德文依据：im Begriffe des Nordens
- 原译：究竟北极概念里
- 修订：究竟北方概念里
- 理由：Norden指北方，不限定北极。
06-026
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 690
R0241 · 文字
- 德文依据：weil es in sich zurückgegangen ist
- 原译：由于结果是反回于自身
- 修订：由于结果是返回于自身
- 理由：反回为字误。
06-027
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 691
R0242 · 误译
- 德文依据：bezieht sich zweckmäßig auf Anderes, heißt, seine Beziehung ist eine zufällige
- 原译：所以它按照目的与概念发生关系，这就是说，它与概念的关系是一种偶然的关系
- 修订：它合目的地与他物发生关系，这就是说，它与他物的关系是一种偶然的关系
- 理由：Anderes是他物，不是概念；主语与他物的关系被错译。
06-028
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 692
R0243 · 误译
- 德文依据：Ebenso ist aber das Selbstbewußtsein beschaffen
- 原译：但自我意识也是以同样方式产生出来的
- 修订：但自我意识也具有同样的构造
- 理由：beschaffen指本身的构造或性质，不是发生过程。
06-029
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 693
R0244 · 误译
- 德文依据：sich gegen sein Notwendiges als ein Gleichgültiges zu verhalten
- 原译：事物违反着它自己的必然性而以一种漠不相干的偶然的东西自居的
- 修订：事物对于它自己的必然性表现为一种漠不相干的东西
- 理由：gegen在此表示对于，不是违反必然性。
R0245 · 误译
- 德文依据：die Einheit, welche doch beides zusammenknüpft – jenes Tun und dieser Zweck fällt ihm auseinander
- 原译：而另一方面又有使行动与行动的结果两相结合的统一性，所以在意识看来，前一种行动和后一种目的，彼此无关完全不是一回事。
- 修订：而本来把两者联结起来的统一——即行动与目的的统一——在它看来却分裂了。
- 理由：主语为联结行动与目的的统一，谓语为在意识看来分裂；并非观察出另一独立统一性。