返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 277
R0078 · 误译
- 德文依据：ein Nichts von einem Inhalte, nämlich dem Diesen
- 原译：或者一个具有内容之无，亦即这一个无
- 修订：或者某一内容之无，即“这一个”的无
- 理由：这是对特定内容的否定，不是一个具有内容的无或任意这一个无。
R0079 · 误译
- 德文依据：indem es dies an seiner Unmittelbarkeit ausdrückt
- 原译：当它在它的直接性里表示普遍性的时候
- 修订：当它在它的直接性里表示这种中介性或否定性的时候
- 理由：dies 承接 Vermittlung oder das Negative。
R0080 · 误译
- 德文依据：durch eine ferner hinzukommende Bestimmung Eigenschaften
- 原译：通过进一步加在一起的规定才成为特质
- 修订：通过进一步加上的规定才成为特质
- 理由：hinzukommende 表示补加的规定，不是将规定集合起来。
R0081 · 误译
- 德文依据：die Dingheit überhaupt oder das reine Wesen
- 原译：我们可以叫做事物一般或叫做纯粹本质
- 修订：我们可以叫做事物性一般或叫做纯粹本质
- 理由：区分 Dingheit 事物性与 Ding 事物，见下一单元。
R0082 · 误译
- 德文依据：die sie so zusammenfassende Dingheit
- 原译：联在一起的媒介——事物一般
- 修订：联在一起的媒介——事物性
- 理由：保留 Dingheit 与 Ding 的概念区别。
03-005
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 279
R0083 · 误译
- 德文依据：haben aber diese entgegengesetzte Beziehung notwendig an Eigenschaften, die aus ihrem Auch entfernt sind
- 原译：不过它们——作为有差别的特质——必然具有对立的关系，它们除了以“又”联合在一起的关系外，还有其各别的存在
- 修订：不过它们必然是与那些被排除在它们自身的“又”之外的特质具有这种对立关系
- 理由：原译遗漏对立特质位于自身之又以外，改成另有个别存在。
03-006
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 285
R0084 · 误译
- 德文依据：Das Wahrnehmende hat das Bewußtsein der Möglichkeit der Täuschung
- 原译：知觉的意识是具有陷于错觉的可能性的意识
- 修订：知觉的意识意识到自己可能陷于错觉
- 理由：原文是意识到错觉的可能性，而非仅有这种可能性。
03-007
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 286
R0085 · 误译
- 德文依据：als bestimmte die andern ausschließt
- 原译：作为特定的物质而排斥他物
- 修订：作为特定的特质而排斥其他特质
- 理由：主语仍是 Eigenschaften 特质，不是物质。
03-011
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 290
R0086 · 文字
- 德文依据：Einheit des Dings mit sich selbst, welche den Unterschied aus sich ausschließt
- 原译：各种统一性从自身中排斥了差别性
- 修订：这种统一性从自身中排斥了差别性
- 理由：which 指这种统一性，原译各种系字误。
R0087 · 误译
- 德文依据：Zu dem Ende bringt es das Insofern herbei, wodurch es sie auseinander, und das Ding als das Auch erhält
- 原译：归根到底，意识作出一种区别，通过各种区别，一方面它把诸多特质相互区别开，另一方面它又把事物看成诸多特质的集合体
- 修订：为此，意识引入“就……而言”这一限定，藉此使诸多特质保持分离，并使事物保持为一个“又”
- 理由：补回 Insofern 这一关键限定操作；Zu dem Ende 是为此。
03-012
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 291
R0088 · 误译
- 德文依据：aus der Weise, in der es sich darbietet, heraus und in sich reflektiert ist
- 原译：但是同时通过呈现其自身给意识的方式，它就返回到它自身
- 修订：但是同时它又从呈现其自身给意识的方式中脱出，返回到它自身
- 理由：原文是从呈现方式脱出，原译变成通过该方式。
03-013
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 297
R0089 · 误译
- 德文依据：und zwar ist es ein anderes für sich, als es für Anderes ist
- 原译：这就是说，不仅对他物说，它是一个他物，即对它自己说，它也是一个他物
- 修订：更确切地说，它自为的样子不同于它为他的样子
- 理由：比较结构说明自为与为他的差别，不是说二者均为他物。
R0090 · 误译
- 德文依据：Das Auch ... fällt ... ebenso in das Ding, als das Einssein; aber da beides verschieden
- 原译：因此，那一个又一个的集合或者那各不相干的差别固然同样可以既出现于事物中也出现于统一性中，但是由于事物与统一性毕竟是不同的，所以它们就不出现于同一事物中，而出现于不同的事物中
- 修订：因此，“又”或者那各不相干的差别，固然同统一性一样都属于事物；但是由于两者不同，它们就不属于同一事物，而属于不同的事物
- 理由：比较双方为又和统一性，原译误作事物与统一性。
R0091 · 误译
- 德文依据：zugleich das Anderssein außer ihm, so wie außer dem Bewußtsein
- 原译：而同时事物以外的他物和意识以外的他物也保持住了
- 修订：而同时他在也被置于事物之外，同样也置于意识之外
- 理由：同一他在被置于事物及意识之外，不是两组外在他物。
03-015
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 299
R0092 · 误译
- 德文依据：aber sich darin für sich erhalten soll
- 原译：但是即在与他物的对立中事物才会自为地保存住自己
- 修订：但是事物又应当在这种对立中自为地保存住自己
- 理由：soll 表示应当保持的要求，非已成立的条件判断。
03-016
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 300
R0093 · 误译
- 德文依据：als absolute Negation alles Andersseins
- 原译：或者为一切他物的否定
- 修订：或者为一切他在的绝对否定
- 理由：补回绝对，并区分他在与他物。
03-017
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 301
R0094 · 误译
- 德文依据：er soll eine wesentliche Eigenschaft ... haben
- 原译：对象本应是一个本质的特质
- 修订：对象本应具有一个本质的特质
- 理由：haben 为具有，非对象等于特质。
03-018
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 302
R0095 · 误译
- 德文依据：das letzte Insofern
- 原译：最后一个“只因”[或条件]
- 修订：最后一个“就……而言”的限定
- 理由：Insofern 此处是区分考察方面的限定。
R0096 · 误译
- 德文依据：für sich, insofern er für Anderes, und für Anderes, insofern er für sich ist
- 原译：它是自为的，只因它为他物，它为他物，只因它是自为的
- 修订：就它为他而存在而言，它是自为的；就它自为而言，它又是为他而存在的
- 理由：恢复同一考察方面下的相反关系，非外在因果。
03-020
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 304
R0097 · 误译
- 德文依据：durch das Auch und Insofern
- 原译：和用“又”或“只因”等语词
- 修订：和用“又”及“就……而言”等语词
- 理由：保持同一关键术语的限定意义。
03-021
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 305
R0098 · 误译
- 德文依据：die Mächte, deren Spiel der wahrnehmende ... gesunde Menschenverstand ist
- 原译：这些力量的交互作用或相互转化，就构成知觉的知性，亦即通常所谓人的健康理智
- 修订：知觉的知性，即通常所谓人的健康理智，正是这些力量的玩物
- 理由：Spiel 在这里表示被力量摆弄，不是力量互动构成理智。
R0099 · 误译
- 德文依据：ist im Wahrnehmen nur das Spiel dieser Abstraktionen
- 原译：但在知觉阶段却只是这些抽象观念的相互转化
- 修订：但在知觉阶段却只是这些抽象观念的玩物
- 理由：恢复理智受抽象观念支配的关系。
R0100 · 误译
- 德文依据：der gesunde Verstand ist der Raub derselben, die ihn in ihrem wirbelnden Kreise umhertreiben
- 原译：而所谓健康的理智却剥夺了抽象观念自身结合起来的辩证法，这个辩证法曾经迫使知觉的理智循环往复地在诸对立的抽象观念之间绕圈子
- 修订：而所谓健康的理智却成了这些抽象观念的俘虏；这些抽象观念驱使它在自己的漩涡中团团打转
- 理由：Raub 为被掠获者，原译把被支配者写成剥夺者，颠倒主被动。
04-001
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 319
R0101 · 误译
- 德文依据：das Unwesen ... auf dieses bezogen wäre es selbst unwesentlich
- 原译：因为与它相对立的，正是非存在。但是如果那无条件的共相与非存在相联系
- 修订：因为与它相对立的，正是非本质的东西。但是如果那无条件的共相与非本质的东西相联系
- 理由：Unwesen 与 Wesen、unwesentlich 对应，非存在与非存在的对立。
R0102 · 误译
- 德文依据：es hat seinen Begriff als Begriff noch nicht erfaßt. Beides ist wesentlich zu unterscheiden
- 原译：意识与对象两者间本质上必须加以区别
- 修订：这里必须从本质上区别把握对象与把它的概念作为概念来把握这两种情形
- 理由：Beides 指前述两种把握层次，原文未要求将意识与对象本质隔离。
04-002
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 320
R0103 · 误译
- 德文依据：und sie rein auffaßt
- 原译：把它的自由实现认作纯粹的事实
- 修订：纯粹地把握它的自由实现
- 理由：rein 修饰把握，不是将实现当作纯粹事实。
04-005
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 328
R0104 · 误译
- 德文依据：diese Materien sind, jede wo die andere ist
- 原译：这些质料每一个都是由于他一个之存在而存在
- 修订：这些质料每一个都存在于另一个所在之处
- 理由：wo 表处所，不是因果。
R0105 · 误译
- 德文依据：welches, was es für ein Anderes, ebenso an sich selbst ist
- 原译：这个共相当它为他物而存在时，也正是为自己而存在
- 修订：这个共相为他物所是的，也同样是它自在所是的
- 理由：恢复为他与自在的一致，非同时为他自为。
R0106 · 误译
- 德文依据：denn er ist nichts anderes, als das Für-ein-Anderes-sein
- 原译：因为它不是别的，只是那为他物而存在的东西
- 修订：因为这种差别不是别的，正是为他物而存在
- 理由：er 指 Unterschied，原译误将解释归于共相本身。
R0107 · 误译
- 德文依据：Die Unterschiede der ... eigentlichen Kraft und der Entfaltung
- 原译：那被迫返回自身的真正力的诸差别和那诸独立质料的展开
- 修订：那被迫返回自身的本来意义的力与诸独立质料的展开这两个有别的方面
- 理由：两个差别方面分别为力本身与展开，非力本身诸差别加展开。
R0108 · 误译
- 德文依据：sie sind ebensowohl in einer Einheit, als diese Einheit ... sich immer ... zersetzt
- 原译：这两个环节既在这统一性中，也同样即是这统一性，这统一性对那自为存在着的两极端显得是中项，它总是分裂其自身成这两极端
- 修订：这两个环节固然处于一个统一性中，而这统一性对于自为存在着的两极端表现为中项，又不断分解为这两极端
- 理由：als 后主语是统一性，谓语为分解，并非两个环节等于统一性。
04-006
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 329
R0109 · 误译
- 德文依据：so stellt sich ihre Äußerung so vor, daß jenes andere zu ihr hinzutritt
- 原译：于是它就以为它自己的外在化或表现好象是上述的那个他物，这个他物从外面到它这里，并且对它起诱导作用
- 修订：于是它的外在化或表现就呈现为这样的情形：上述的那个他物走近它，并对它起诱导作用
- 理由：不是力自己以为表现等于他物，而是表现呈现为他物来诱导的过程。
R0110 · 误译
- 德文依据：das Einssein verschwindet, wie es erschien, nämlich als ein anderes; sie ist es selbst
- 原译：单一性当它一出现时，立即就消失成为一个他物了，力就是这个他物本身
- 修订：单一性以它出现时的方式，即作为一个他物而消失了；力本身就是这种单一性
- 理由：消失的是单一性作为外在他物的形式，非消失后变成他物。
04-007
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 330
R0111 · 误译
- 德文依据：selbst Kraft; denn das Andre
- 原译：就是力的本身；因为他物
- 修订：本身也是力；因为他物
- 理由：self 修饰该他物也属于力，不等于第一种力自身。
R0112 · 文字
- 德文依据：durch die Entzweiung in ganz selbstständige Kräfte
- 原译：而它似乎通过这种二分裂为已经成为完全独立的力
- 修订：而它似乎通过这种分裂成为完全独立的诸力
- 理由：修复二分裂为已经成为的断句字误。
04-010
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 333
R0113 · 误译
- 德文依据：Sie sind nicht als Extreme, die ... nur eine äußere Eigenschaft ... schickten
- 原译：它们作为两极端，并不是本身固定不移的东西，它们只是通过外表的接触凭借共同的媒介相互把一个外表的特质转移给对方
- 修订：它们并不是这样的两个极端：各自保持某种固定的东西，只把一种外在特质送到中项和相互接触之中
- 理由：否定同时覆盖固有持存及仅以外在特质接触；原译后半误成肯定。
R0114 · 误译
- 德文依据：was jede so durchs andre ist, unmittelbar nicht mehr zu sein, indem sie es ist
- 原译：而每一方这样通过对方而达到的存在，却立即又不再存在，因为每一方也就是对方
- 修订：而每一方通过对方所是的，恰在它是如此之时，立即又不再是了
- 理由：indem 为在其如此存在时，并未断言每一方等于另一方。
R0115 · 误译
- 德文依据：diese Einheit ist ihr Begriff, als Begriff
- 原译：而这个统一性却正是力的概念本身或真正概念
- 修订：而这个统一性却正是力的概念之作为概念
- 理由：保留作为概念这一反思层次，非另加真假概念判断。
04-012
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 348
R0116 · 误译
- 德文依据：das Spiel der Kräfte, als Reflexion desselben in sich selbst
- 原译：亦即通过力的交互作用而返回到自身的力
- 修订：亦即返回到自身的力的交互作用
- 理由：返回自身的是力的交互作用这一整体，非通过交互作用返回的力。
R0117 · 误译
- 德文依据：dieses Grundes ... das Für-sich-sein, welches das Innre an ihm selbst haben sollte
- 原译：但是它还没有意识到它的自为存在的根据，因为那被当作具有内在核心于自身内的自为存在
- 修订：但是它还没有意识到内在核心之所以对它是真理的这个根据，因为那据说为内在核心本身所具有的自为存在
- 理由：Grund 承接前述为何为真理；内在核心具有自为存在，原译主宾倒置。
04-015
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 356
R0118 · 误译
- 德文依据：Wenn es mit dem Innern und dem Zusammengeschlossensein mit ihm durch die Erscheinung weiter nichts wäre
- 原译：如果通过现象意识对于事物内在核心和与它内在联系着的东西什么也看不见
- 修订：如果事物的内在核心以及通过现象同它的联系就仅止于此
- 理由：假设内在及其中介关系无更多内容，并非仍在说什么也看不见。
R0119 · 误译
- 德文依据：Leerheit aller geistigen Verhältnisse und der Unterschiede des Bewußtseins als Bewußtseins
- 原译：空无一切精神的关系的意识本身的种种差别的空虚性
- 修订：空无一切精神关系以及作为意识的意识之种种差别的空虚性
- 理由：修复 und 并列关系，非精神关系的意识。
04-017
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 363
R0120 · 误译
- 德文依据：weder ... einzeln für sich etwas, noch ... verschiedene Gegensätze
- 原译：因此既没有力、没有能诱导和被诱导的力、也没有规定性、没有作为持存着的媒介和作为返回自身的统一的规定性，既没有某种独立的个别的东西，也没有种种不同的对立
- 修订：因此，无论力，还是诱导和被诱导，还是作为持存的媒介与作为返回自身的统一这两种规定性，都不是各自独立存在的东西，也不是彼此不同的对立面
- 理由：否定的是各自独立存在及不同对立面的地位，非一概否认力和规定性存在。
04-019
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 373
R0121 · 误译
- 德文依据：Das Gesetz ist in ihr gegenwärtig, aber es ist nicht ihre ganze Gegenwart
- 原译：规律虽体现在现象界中，但却没有全部体现出来
- 修订：规律虽现存于现象界中，却不是现象界的全部现存内容
- 理由：不完全的是规律对现象内容的涵盖，非规律自身没有完全显现。
R0122 · 误译
- 德文依据：unbestimmt viele Gesetze
- 原译：这样就会出现诸多不确定的规律
- 修订：这样就会出现数目不确定的诸多规律
- 理由：unbestimmt 限定数量 viele，非每一规律均不确定。
04-020
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 374
R0123 · 误译
- 德文依据：die allgemeine Attraktion, oder der reine Begriff des Gesetzes
- 原译：所以万有引力的规律或纯粹概念与特殊的规律相对立
- 修订：所以万有引力或规律的纯粹概念与特殊的规律相对立
- 理由：区分一般引力、规律的概念与特定规律。
R0124 · 误译
- 德文依据：denn es ist nur das Gesetz als das Wahre vorhanden
- 原译：因为它在这里只是出现为当作为真理的规律
- 修订：因为这里只有规律作为真理而存在
- 理由：es 为形式主语，不指前文规定性成为规律。
R0125 · 误译
- 德文依据：in ihm als absolut Einfachem die Unterschiede ... in das Innre als einfache Einheit zurückgehen
- 原译：在这种纯粹概念中存在于规律本身内的诸差别，作为绝对单纯的东西，又回到那内在世界作为单纯的统一性
- 修订：在这个作为绝对单纯者的纯粹概念中，存在于规律本身内的诸差别，又返回内在世界成为单纯的统一性
- 理由：绝对单纯限定纯粹概念，非诸差别。
04-021
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 380
R0126 · 误译
- 德文依据：eine Abstraktion, welche die Unterschiede ... in sich zieht
- 原译：一种引力，——一种把能吸引和被吸引的东西的差别都消融在自身内的力
- 修订：一种抽象，——一种把能吸引者和被吸引者的差别吸收到自身之内的抽象
- 理由：Abstraktion 为抽象，不是引力。
R0127 · 误译
- 德文依据：die Größen der unterschiedenen Momente der Bewegung, der verflossenen Zeit, und des durchlaufenen Raums
- 原译：在运动中的不同物体的体积与所费的时间和所经过的空间的相互关系是方根与平方的关系
- 修订：运动的不同环节，即经过的时间与走过的空间，其量之间是方根与平方的关系
- 理由：Größen 为时间和空间这两个运动环节的量，不是不同物体的体积。
R0128 · 误译
- 德文依据：wesentliche und einzige Eigenschaft
- 原译：这种力的本质的或独特的特质
- 修订：这种力的本质的和唯一的特质
- 理由：einzige 为唯一，und 为并列。
R0129 · 误译
- 德文依据：Alsdenn hieße ihr Sein ihre Existenz überhaupt
- 原译：因为这就意味着，电的本身就是它的存在一般
- 修订：在这种情况下，电的存在（Sein）就意味着它的一般实存（Existenz）
- 理由：原译将 Sein 错写成本身，掩盖此处对存在含义的改说。
R0130 · 误译
- 德文依据：die Notwendigkeit, in die Bestimmtheit des Seins durch Anderes gelegt wird
- 原译：然而由于必然性具有为他物而存在这一规定性
- 修订：然而由于必然性被放在通过他物而存在这一规定性之中
- 理由：durch Anderes 是通过他物，不是为他物。
04-023
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 387
R0131 · 误译
- 德文依据：Der Verstand hat ... eben darin, daß das Gesetz einesteils ...
- 原译：知性虽说具有这个差别本身的概念，正由于这样，规律才部分地是内在世界或自在存在着的东西，但是在它里面同时具有诸差别
- 修订：知性却具有这个自在差别的概念，这就在于：规律一方面是内在的、自在存在着的东西，但同时又在自身内具有差别
- 理由：原译倒置说明关系；einesteils 为一方面，不是部分地。
R0132 · 误译
- 德文依据：einen Unterschied, den er ... so macht, daß er es zugleich ausdrückt, daß der Unterschied kein Unterschied der Sache selbst sei
- 原译：知性之所以作出这种区别，只是为了它同时可以用文字把它表达出来，并使得这种差别不是事情本身的差别
- 修订：知性作出这种区别时，同时又宣称：这种差别不是事情本身的差别
- 理由：原文为作区分同时否认其实质性，不是为了表达而制造区别。
04-026
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 395
R0133 · 误译
- 德文依据：erhält es aber als verkehrte Welt
- 原译：但是它却保持这原则当作颠倒了的世界
- 修订：但它作为颠倒了的世界却获得了这个原则
- 理由：erhält 表获得，als 修饰规律王国作为颠倒世界的状态。
04-027
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 396
R0134 · 误译
- 德文依据：die Wiederherstellung meiner ... in Selbstzerstörung
- 原译：变成别人的自我摧毁[惩罚]了
- 修订：变成自己的自我摧毁[惩罚]了
- 理由：自我摧毁的仍是报复的我，原译换成别人。
R0135 · 误译
- 德文依据：die sein Wesen erhaltende ... Begnadigung
- 原译：这恩典保存了他的性命并给他带来了光荣
- 修订：这恩典保存了他的本质并给他带来了光荣
- 理由：Wesen 为本质，此处并不限于保全生物性命。
04-028
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 397
R0136 · 漏译
- 德文依据：ein so wirkliches Ding wie es, ein saures Ding
- 原译：那么酸的东西就会是甜的东西的自在物；
- 修订：那么酸的东西就会是甜的东西的自在物；〔编者据德文补译：这个酸的东西却是和那甜的东西同样现实的东西，是一个酸的事物。〕
- 理由：补回酸的自在仍为同样现实事物这一论证环节。
04-029
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 403
R0137 · 误译
- 德文依据：sie ist für sich die verkehrte, d.h. die verkehrte ihrer selbst
- 原译：它自己是意识到它自己是颠倒了的世界，这就是说，它意识到它自己的反面
- 修订：它自为地就是颠倒了的世界，这就是说，是它自身的颠倒
- 理由：für sich 不应在此增译成世界意识到自身；原文尚在描述对象的内在差别。
04-031
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 405
R0138 · 误译
- 德文依据：denn die Unterschiede sind tautologisch
- 原译：因为它里面的诸差别是循环往复的
- 修订：因为它里面的诸差别是同语反复的
- 理由：tautologisch 为同语反复，不是循环往复。
R0139 · 误译
- 德文依据：wie ... der Unterschied oder das Anderssein komme
- 原译：差别或他物如何会从这个纯粹本质中出来，或者差别和他物如何会从它里面派生出来
- 修订：差别或他在如何会从这个纯粹本质中出来，或者如何会从它里面派生出来
- 理由：区分 Anderssein 他在与他物。
R0140 · 误译
- 德文依据：es hebt sich als Anderssein auf
- 原译：它扬弃自身作为他物
- 修订：它扬弃自身作为他在
- 理由：Anderssein 为他在。
04-032
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 406
R0141 · 误译
- 德文依据：daß, was auf irgendeine Weise, zum Beispiel als Sein, bestimmt ist, vielmehr das Gegenteil dieser Bestimmtheit ist
- 原译：无限性或者这种纯粹的自身运动的绝对的非静止性，在某种方式下，被规定为，譬如说，存在，它毋宁可以说正是这个规定性的反面，诚然已经是一切前此所经历过各阶段的灵魂
- 修订：无限性，或者说纯粹自身运动的这种绝对的非静止性——即以某种方式（例如作为存在）被规定的东西，恰恰是这种规定性的反面——诚然已经是一切前此所经历过各阶段的灵魂
- 理由：原译漏掉 was 的主语，使无限性似乎直接被规定为存在；恢复同位说明结构。
04-034
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 408
R0142 · 误译
- 德文依据：das Schauen des ununterschiedenen Gleichnamigen ... für welches ... die Ununterschiedenheit beider ist
- 原译：但是这种直观那无差别的自身等同的东西的过程（这种无差别的自身等同的东西自己排斥自己，把自己建立为有差别的内在世界）对于那有差别的内在世界而言，同样直接地就是两者的无差别
- 修订：这是无差别的自身同一者的直观：这个自身同一者排斥自己，把自己设定为有差别的内在世界，而对于它来说，两者又同样直接地是无差别的
- 理由：für welches 回指自身同一者；无差别是两者的关系，不是直观过程等于无差别。
R0143 · 误译
- 德文依据：wenn wir nicht selbst dahintergehen, ebensosehr damit gesehen werde, als daß etwas dahinter sei, das gesehen werden kann
- 原译：除非我们自己走进它的后面，同样也要有某种的确可以看得见的东西在它后面，我们才可以看得见
- 修订：除非我们自己走到它后面去，既使那里有观看，也使那里有能够被观看的东西
- 理由：我们走到幕后同时构成观看及被观看之物；原译改成外加一个已有对象的条件。
05-004
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 435
R0144 · 误译
- 德文依据：aber sie kann die unterschiednen nicht aufheben, wenn sie nicht ein Bestehen haben
- 原译：但是如果它没有持存性，它就不能扬弃那些差别。
- 修订：但是，如果这些有差别的东西没有持存性，它就不能扬弃它们。
- 理由：从句的复数动词haben表明sie指有差别的诸项，不是单数的流动性。
05-005
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 436
R0145 · 误译
- 德文依据：dieses Für-sich-sein ist aber vielmehr ebenso unmittelbar ihre Reflexion in die Einheit, als diese Einheit die Entzweiung in die selbstständigen Gestalten ist
- 原译：不过这种自为存在既同样直接地是它们的返回到统一，也是统一之分裂为两个独立的形态。
- 修订：不过这种自为存在同样直接地是它们返回到统一，正如这个统一分裂为各个独立的形态一样。
- 理由：ebenso…als比较两个相互关联的过程，后句主语是统一；Gestalten没有限定为两个。
05-006
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 437
R0146 · 误译
- 德文依据：was aufgezehrt wird, ist das Wesen; die auf Kosten des Allgemeinen sich erhaltende, und das Gefühl ihrer Einheit mit sich selbst sich gebende Individualität hebt gerade damit
- 原译：那被消耗了的是这样一种本质，即个体性，这个个体性牺牲普遍性来保持它自身，并获得一种与它自身相统一的感情，正由于这样，
- 修订：那被消耗的是本质；个体性牺牲普遍性来保持它自身，并使自身感到与自身相统一，正由于这样，
- 理由：分号后Individualität是新分句主语，不是被消耗的Wesen的同位语。
R0147 · 误译
- 德文依据：das Aufheben des individuellen Bestehens
- 原译：那个体的实体性的扬弃
- 修订：那个体的持存性的扬弃
- 理由：Bestehen是持存，不是实体性。
R0148 · 误译
- 德文依据：so hebt es, indem es das Andre in sich setzt, diese seine Einfachheit, oder sein Wesen auf, d.h. es entzweit sie
- 原译：所以当个别的形态扬弃了那建立对方于自身内的简单的实体性或者扬弃了它的本质时，这就意味着，它分裂了那简单的实体性
- 修订：所以，当它在自身内设定他物时，它就扬弃了自己的这种简单性，或它的本质；这就是说，它把这种简单性分裂开来
- 理由：indem从句说设定他物这一行动，主句说由此扬弃自身的简单性；旧译错误地把从句挂接到实体性。
05-007
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 443
R0149 · 误译
- 德文依据：Gegen jene unmittelbare, oder als ein Sein ausgesprochene, ist diese zweite die allgemeine
- 原译：这第二个统一既然与那直接的统一相反对，或者作为一个已经表示出来了的存在，就是一个普遍的统一
- 修订：与那直接的、或被表述为一个存在的统一相对，这第二个统一是普遍的统一
- 理由：als ein Sein ausgesprochene修饰前一个统一，不是第二个统一。
05-009
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 445
R0150 · 误译
- 德文依据：setzt es für sich dieselbe als seine Wahrheit
- 原译：它肯定不存在本身就是对方的真理性
- 修订：它为自己把这种虚无性确立为自己的真理性
- 理由：es及seine回指自我意识；原译将真理性归给对方且漏去für sich。
05-010
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 446
R0151 · 误译
- 德文依据：Es ist in der Tat ein anderes als das Selbstbewußtsein, das Wesen der Begierde
- 原译：欲望的对象事实上是不同于自我意识，欲望的本质
- 修订：欲望的本质事实上是自我意识之外的一个他物
- 理由：后置主语das Wesen der Begierde指欲望的本质，原译断句使判断关系残缺。
R0152 · 误译
- 德文依据：und es muß ihm seine Befriedigung werden, denn es ist die Wahrheit
- 原译：它的满足必须建筑在对象的扬弃上，因为这就是真理。
- 修订：而且它必须获得它的满足，因为它是真理。
- 理由：原文说自我意识必须获得满足，es回指自我意识，未说扬弃本身是真理。
05-011
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 447
R0153 · 误译
- 德文依据：Die unterschiedene nur lebendige Gestalt hebt wohl im Prozesse des Lebens selbst auch ihre Selbstständigkeit auf, aber sie hört mit ihrem Unterschiede auf, zu sein, was sie ist
- 原译：这个差异者也只能是一个有生命的形态，在生命本身的过程里诚然也要扬弃它的独立自存性，但是它同它的差异者已不复是原来的样子
- 修订：那有差别的、仅仅有生命的形态，在生命本身的过程里诚然也扬弃它的独立自存性，但是随着它的差别的消失，它也不再是它原来所是的东西
- 理由：nur限定lebendige，不是说差异者只能是生命；ihrem Unterschiede指形态自身的差别，不是另一个差异者。
05-012
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 448
R0154 · 误译
- 德文依据：denn erst hierin wird für es die Einheit seiner selbst in seinem Anderssein
- 原译：因为在这里自我意识才第一次成为它自己和它的对方的统一
- 修订：因为只有在这里，自我意识才认识到它自身在其异在中的统一
- 理由：für es指统一对自我意识自身显现，不只是客观成为统一。
R0155 · 漏译
- 德文依据：der Gegenstand der Begierde aber ist nur selbstständig, denn er ist die allgemeine unvertilgbare Substanz, das flüssige sichselbstgleiche Wesen
- 原译：但是欲望的对象之所以是独立的，只是因为这对象是普遍的不可磨灭的东西。
- 修订：但是欲望的对象却只是独立的，因为这对象是普遍的不可磨灭的实体。〔编者据德文补译：它是那流动而自身同一的本质。〕
- 理由：nur限定独立性，不限定原因；补足漏去的同位语das flüssige sichselbstgleiche Wesen。
05-013
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 454
R0156 · 误译
- 德文依据：daß es für ein Anderes an und für sich ist
- 原译：它是为另一个自在自为的自我意识而存在的
- 修订：它对另一个自我意识而言是自在自为的
- 理由：an und für sich修饰主语es的存在，不修饰ein Anderes。
05-014
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 460
R0157 · 误译
- 德文依据：denn es sieht auch nicht das Andere als Wesen, sondern sich selbst im Andern
- 原译：因为它也看见对方没有真实的存在，反而在对方中看见它自己本身
- 修订：因为它也不把对方看作本质，而是在对方中看见它自己本身
- 理由：nicht…als Wesen否定把对方看作本质，不是否定对方存在。
05-017
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 463
R0158 · 误译
- 德文依据：jedes tut Selbst, was es an das Andre fordert; und tut darum, was es tut, auch nur insofern, als das Andre dasselbe tut
- 原译：每一方作对方要它作的事，因而也就作对方所作的事，而这也只是因为对方在作同样的事。
- 修订：每一方自己都做它要求对方做的事；因此，它也只有在对方做同样的事时，才做它所做的事。
- 理由：要求的发出者与承受者被旧译颠倒；nur insofern表达必要条件。
05-019
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 465
R0159 · 误译
- 德文依据：Sie anerkennen sich als gegenseitig sich anerkennend
- 原译：它们承认它们自己，因为它们彼此相互地承认着它们自己。
- 修订：它们承认彼此是相互承认着的。
- 理由：als引出承认的内容，不是表示原因的因为。
05-022
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 473
R0160 · 误译
- 德文依据：denn das Andre gilt ihm nicht mehr als es selbst; sein Wesen stellt sich ihm als ein Andres dar, es ist außer sich
- 原译：因为它不复把对方看成是它自己[的一部分]；对方的本质在它看来乃是一个他物，外在于它自身
- 修订：因为对方在它看来并不比它自己更有价值；它自己的本质向它表现为一个他物，它走到了自身之外
- 理由：nicht mehr…als是价值比较，不是“不再把…看成”；sein Wesen指自身的本质。
R0161 · 误译
- 德文依据：mannigfaltig befangenes und seiendes Bewußtsein
- 原译：一个极其麻烦的、存在着的意识
- 修订：一个在多方面受到束缚的、存在着的意识
- 理由：befangen指受到束缚，不是使人麻烦。
05-023
返回修订正文 · 德文来源 · 修改前行号 474